1 00:00:03,504 --> 00:00:06,505 [Annonceur] L'ACCUSATION ET LA DÉFENSE AFFACEZ-VOUS PENDANT LA SÉLECTION DU JURY. 2 00:00:08,208 --> 00:00:10,909 COMPRENEZ-VOUS LE CONCEPT DE DOUTE RAISONNABLE ? 3 00:00:10,978 --> 00:00:14,413 MONSIEUR, VOUS COMPRENEZ LE CONCEPT DE PREUVE CIRCONSTANCIELLE, N'EST-CE PAS ? 4 00:00:14,481 --> 00:00:18,684 QUE SI DE TELS DOUTES NE SONT PAS RAISONNABLE, ALORS VOUS DEVEZ RETOURNER UN VERDICT DE COUPABLE ? 5 00:00:18,752 --> 00:00:23,322 [Hoffman] LA LOI EXIGE QUAND IL Y A DEUX RAISONNABLES INFÉRENCES À TIRER, 6 00:00:23,390 --> 00:00:25,924 VOUS DEVEZ ADOPTER CELUI Suggérant l'innocence. 7 00:00:25,992 --> 00:00:28,193 [Annonceur] FAN OBSÉDÉ DE NEIL AVEDON. 8 00:00:28,262 --> 00:00:31,263 NEIL EST CELUI QUI DEVRAIT ÊTRE POSER LES QUESTIONS! 9 00:00:31,331 --> 00:00:34,277 HOLLY GERGES EST-ELLE CAPABLE DE FAIRE CE QUE ELLE DIT ELLE L'A FAIT DANS CETTE LETTRE ? 10 00:00:34,301 --> 00:00:37,635 ABSOLUMENT ! "DITES À VOTRE PETITE AMIE À GARDER LOIN DE VOUS, 11 00:00:37,705 --> 00:00:39,637 OU JE LE FAIRE CE QUE J'AI FAIT À JESSICA." 12 00:00:39,706 --> 00:00:44,176 SES MAINS S'ADAPTENT AUTOUR LA GORGE DE JESSICA COSTELLO AUSSI FACILEMENT QUE N'IMPORTE QUI D'AUTRE. 13 00:00:44,244 --> 00:00:47,078 JE POURRAIS VOUS MONTRER DE CENT FAÇONS DIFFÉRENTES... 14 00:00:47,147 --> 00:00:50,915 OÙ NOUS SOMMES 100% PRÉDESTINÉ À ÊTRE ENSEMBLE. 15 00:00:50,984 --> 00:00:53,051 QUOI EXACTEMENT VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ? 16 00:00:53,120 --> 00:00:56,488 ATTENDEZ-MOI DEHORS, PARCE QUE Je vais tuer votre avocat. 17 00:00:56,557 --> 00:00:59,691 - JE NE VEUX PAS DE TOI Pour faire ça, Holly. - JE POURRAIS VOUS RENDRE HEUREUX. 18 00:00:59,760 --> 00:01:02,327 [Nel] DONNEZ-MOI LE PISTOLET. 19 00:01:06,467 --> 00:01:09,968 Holly Gerges est morte en détention. AUCUN SIGNE DE LUTTE. 20 00:01:10,036 --> 00:01:14,072 QUELS SONT LES ACTUARIAUX D'UNE FEMME DANS LA TRENTE TOMBER MORT SUR MESURE ? 21 00:01:14,141 --> 00:01:16,152 SI C'ÉTAIT UN HIT, C'ÉTAIT ASSEZ SOPHISTIQUÉ. 22 00:01:16,176 --> 00:01:19,711 [Annonceur] TED HOFFMAN AFFRONTE L'ENNEMI. 23 00:01:19,780 --> 00:01:23,315 Je sais ce que tu as fait, RICHARD, MÊME SI JE NE POURRAI JAMAIS POUR LE PROUVER. 24 00:01:23,384 --> 00:01:25,818 TOUT COMME JE SAIS QUE VOUS ÉTIEZ IMPLIQUÉ DANS LE MEURTRE DE CETTE FILLE... 25 00:01:25,886 --> 00:01:29,354 ET DAVE BLALOCK ET CELLES DE JESSICA COSTELLO. 26 00:01:29,423 --> 00:01:32,924 Je vois à travers l'Alibis, LES VOILES DU MENSONGE ET LA TROMPERIE... 27 00:01:41,101 --> 00:01:43,468 LE PEUPLE CONTRE M. NEIL AVEDON. 28 00:01:43,537 --> 00:01:47,806 Bonjour, votre Honneur. MIRIAM GRASSO ET MARQUE WASHINGTON POUR LE PEUPLE. 29 00:01:47,875 --> 00:01:50,019 THÉODORE HOFFMAN ET CHRISTOPHER DOCKNOVITCH POUR M. AVÉDON. 30 00:01:50,043 --> 00:01:52,055 LA DÉFENSE A UNE MOTION ? [Hoffman] OUI, VOTRE HONNEUR. 31 00:01:52,079 --> 00:01:56,281 LA DÉFENSE DÉPLACE CE TRIBUNAL POUR REJETER LES ACCUSATIONS CONTRE M. AVEDON. 32 00:01:56,350 --> 00:01:59,017 LES GENS S'OPPOSENT. INCLUS DANS NOS POINTS... 33 00:01:59,086 --> 00:02:02,654 ET AUTORITÉS EST UNE LETTRE AUTHENTIFIÉE D'UN HOUX GERGES. 34 00:02:02,723 --> 00:02:05,357 IL PRÉSENTE DES PREUVES QUE MME. GERGES A CONFESSÉ... 35 00:02:05,426 --> 00:02:08,960 POUR ENGAGER JESSICA COSTELLO MEURTRE, PAS MON CLIENT. 36 00:02:09,029 --> 00:02:11,196 QU'EN EST-IL, MME. GRASSO? 37 00:02:11,264 --> 00:02:14,799 NOUS affirmons que feu Holly GERGES AURAIT AVOUÉ POUR TUER MARILYN MONROE... 38 00:02:14,868 --> 00:02:18,637 SI ELLE LE PENSAIT INFLUER FAVORABLEMENT LE DÉFENDEUR. 39 00:02:18,706 --> 00:02:20,683 NOUS DEMANDONS DONC UN REPORT... 40 00:02:20,707 --> 00:02:23,319 POUR DÉVELOPPER INFORMATIONS À SOUTENIR NOTRE POSITION... 41 00:02:23,343 --> 00:02:26,311 ET POUR PRÉPARER ARTICLES OPPOSÉS. 42 00:02:26,380 --> 00:02:29,047 C'EST UNE TACTIQUE DE DISTRIBUTION CE QUI N'EST PAS SEULEMENT INJUSTE POUR M. AVÉDON, 43 00:02:29,115 --> 00:02:32,784 MAIS UN DÉCHET DU TEMPS DE LA COUR ET L'ARGENT DES CONTRIBUABLES. 44 00:02:32,852 --> 00:02:37,222 NONOBSTANT LE CIVIQUE DU CONSEIL L'INQUIÉTUDE, LA DEMANDE DU PEUPLE POUR PLUS DE TEMPS EST RAISONNABLE. 45 00:02:37,291 --> 00:02:41,793 NOUS APPROCHONS LA SAISON DES FÊTES. LES VACANCES NOUS MANQUENT DE PERSONNEL. 46 00:02:41,862 --> 00:02:44,229 NOUS POURRONS PRENDRE CELA APRÈS LE PREMIER DE L'ANNÉE. 47 00:02:44,298 --> 00:02:48,733 EN attendant, M. AVEDON A UNE ACCUSATION DE MEURTRE PENDANT SUR SON UNE TÊTE QUI N'APPARTIENT PAS LÀ. 48 00:02:48,802 --> 00:02:51,637 Je ne vais pas faire dérailler ça TOUT LE PROCESSUS, M. HOFFMAN. 49 00:02:51,705 --> 00:02:56,141 JE PRÉPARE L'AUDIENCE APRÈS LA RÉCRÉATION DE NOËL, DEUX SEMAINES À PARTIR D'AUJOURD'HUI. 50 00:02:56,210 --> 00:02:59,344 SÉLECTION DU JURY CONTINUERA COMME PRÉVU, 51 00:02:59,413 --> 00:03:02,214 REPRISE DEMAIN MATIN À 10H00 52 00:03:04,050 --> 00:03:07,319 QU'EST-CE QUE ELLE ATTEND ? POURQUOI N'ABONNE-T-ELLE PAS LES CHARGES CONTRE MOI JUSTE LÀ ? 53 00:03:07,387 --> 00:03:11,356 ELLE DOIT DONNER AU DA. UNE CHANCE D'ENQUÊTER LA LETTRE ET HOLLY GERGES. 54 00:03:11,425 --> 00:03:14,325 Oh, mec. DEUX SEMAINES ENCORE. 55 00:03:14,394 --> 00:03:18,463 Et même alors, Neil, C'est loin, COMME UN BILLET DE LOTERIE. 56 00:03:18,532 --> 00:03:21,767 RANGEZ-LE ET OUBLIEZ À PROPOS DE CELA JUSQU'AU DESSIN. 57 00:03:21,835 --> 00:03:24,937 OK, TED, bien sûr, je le ferai. 58 00:03:25,005 --> 00:03:28,005 [Les journalistes réclament] 59 00:04:39,279 --> 00:04:41,413 [Juge Bornstein] S'IL VOUS PLAÎT CONTINUER, M. HOFFMAN. 60 00:04:42,683 --> 00:04:45,083 VOTRE QUESTIONNAIRE DÉCLARE VOUS AVEZ VU À LAW TV... 61 00:04:45,151 --> 00:04:48,553 QUE MON CLIENT J'ai passé un polygraphe. 62 00:04:48,622 --> 00:04:50,755 [Homme] Je pense que c'était LAW TV. 63 00:04:50,824 --> 00:04:53,925 COMPRENEZ-VOUS ÇA, UH, RÉSULTATS POLYGRAPHIQUES... 64 00:04:53,993 --> 00:04:56,294 NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉ DANS UN TRIBUNAL ? 65 00:04:57,764 --> 00:05:00,098 OUI. Malgré ce fait, 66 00:05:00,166 --> 00:05:02,133 AVEZ-VOUS DÉJÀ VOUS AVEZ DÉCIDÉ ? 67 00:05:02,202 --> 00:05:04,836 S'IL PEUT TUER, Il peut mentir à ce sujet. 68 00:05:04,905 --> 00:05:08,439 LES DÉTECTEURS DE MENSONGES SONT SCIENTIFIQUES. VOUS NE POUVEZ PAS TROMPER LA SCIENCE. 69 00:05:08,508 --> 00:05:10,608 Je pense qu'il était probablement DIRE LA VÉRITÉ. 70 00:05:10,678 --> 00:05:13,878 C'est un acteur, n'est-ce pas ? Il ment pour gagner sa vie. 71 00:05:13,947 --> 00:05:16,648 LE FAIT QU'IL A ACCEPTÉ POUR FAIRE LE TEST... 72 00:05:16,717 --> 00:05:19,084 Il me dit qu'il pourrait être innocent. 73 00:05:19,152 --> 00:05:23,155 ET PARCE QUE C'EST UN CAS HAUT DE GAMME AVEC UN DÉFENDEUR BIEN CONNU, 74 00:05:23,223 --> 00:05:26,058 JE DOIS DEMANDER POURQUOI VOUS VOUS VOULEZ FAIRE PARTIE DE CE JURY. 75 00:05:26,126 --> 00:05:30,395 JE SUIS À LA RETRAITE ET J'AIMERAIS FAIRE QUELQUE CHOSE DE CONSTRUCTIF AVEC MON TEMPS. 76 00:05:30,464 --> 00:05:34,065 JE SUIS JUSTE ICI PARCE QUE J'ai reçu ce truc par courrier. 77 00:05:34,134 --> 00:05:37,702 CETTE AFFAIRE EST TELLEMENT CÉLÈBRE QUE JE SENS Comme si je faisais partie de l'histoire. 78 00:05:39,540 --> 00:05:42,741 EST-CE QUE CELA SIGNIFIE JE DOIS PARTIR ? JE PEUX ÊTRE JUSTE. 79 00:05:42,810 --> 00:05:47,145 C'EST DIT SUR VOTRE QUESTIONNAIRE QUE VOUS PENSEZ À NEIL AVEDON L'AVOCAT EST MÉCHANT. 80 00:05:47,214 --> 00:05:50,899 - TU ES. - EST-CE QUE J'AI DES MOMENTS, OU SUIS-JE MÉCANIQUE TOUT LE TEMPS ? 81 00:05:50,968 --> 00:05:55,103 Je t'ai vu à la télé au... COMMENT L'APPELLES-TU... UNE AUDITION PRÉLIMINAIRE. 82 00:05:55,172 --> 00:05:57,167 Tu n'étais pas très gentil. VOUS AVEZ ÉTÉ POUSSANT. 83 00:05:57,191 --> 00:05:59,123 [Hoffman] SI JE REPRÉSENTAIS TON FRÈRE... 84 00:05:59,192 --> 00:06:03,394 QUI A ÉTÉ ACCUSÉ D'UN MEURTRE Tu savais qu'il ne s'est pas engagé, 85 00:06:03,463 --> 00:06:07,282 ET LE PROCUREUR Je voulais le mettre à l'écart à vie, 86 00:06:07,351 --> 00:06:09,417 VOULEZ-VOUS QUE JE SOIT GENTIL ? 87 00:06:10,637 --> 00:06:12,604 CE SERAIT DIFFÉRENT. 88 00:06:12,673 --> 00:06:14,989 COMMENT ? CE SERA MON FRÈRE. 89 00:06:15,058 --> 00:06:17,825 ET TU VEUX QUE JE SOIT AUSSI DUR ET AGRESSIF... 90 00:06:17,894 --> 00:06:21,529 LE PLUS HUMAINEMENT POSSIBLE POUR VOTRE FRÈRE INNOCENT, N'EST-CE PAS ? 91 00:06:21,598 --> 00:06:24,149 - JE SUPPOSE. - VOUS SUPPOSEZ ? 92 00:06:24,217 --> 00:06:26,151 [Femme] Eh bien, je ne suis pas sûr. PEUT-ÊTRE. 93 00:06:26,219 --> 00:06:28,898 [Hoffman] DONC, EN D'AUTRES MOTS, POUR LA BONNE PERSONNE, UNE PERSONNE INNOCENTE, 94 00:06:28,922 --> 00:06:31,505 MES MAUVAISES MANIÈRES SONT AUTORISÉES ? 95 00:06:32,976 --> 00:06:37,629 Peut-être que je me trompe, mais je te pense POURRAIT M'AIMER MIEUX DÉJÀ. 96 00:06:37,697 --> 00:06:42,200 J'AI TROIS JEUNES FILLES, MOI-MÊME. LE GARS JUSTE Ça ne me convient pas. 97 00:06:42,269 --> 00:06:46,871 [Grasso] POURRIEZ-VOUS ÊTRE PLUS PRÉCIS À propos de votre inconfort, monsieur ? 98 00:06:46,939 --> 00:06:50,792 PEUT-ÊTRE IL N'A PAS TUÉ LA FILLE COSTELLO, MAIS IL SÛR COMME L'ENFER A PROFITÉ D'ELLE. 99 00:06:50,861 --> 00:06:52,994 RIEN DE PLUS. 100 00:06:53,062 --> 00:06:55,213 M. HOFFMAN? 101 00:06:57,433 --> 00:07:01,470 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE QUEL ÂGE OU JESSICA COSTELLO MATURE Vous avez regardé, n'est-ce pas, MONSIEUR ? 102 00:07:01,538 --> 00:07:03,688 LE PAPIER FAIT SA PHOTO TOUT LE TEMPS. 103 00:07:03,757 --> 00:07:05,990 C'EST SON LYCÉE PHOTO DE CLASSE. 104 00:07:06,059 --> 00:07:09,377 MAIS VOUS NE SAVEZ PAS QUOI ELLE RESSEMBLAIT QUAND ELLE ÉTAIT AVEC NEIL AVEDON, n'est-ce pas ? 105 00:07:09,446 --> 00:07:12,030 NON, je suppose que non. 106 00:07:12,099 --> 00:07:15,199 [Hoffman] AVEZ-VOUS LU LES RAPPORTS DES JOURNAUX CE DIT JESSICA... 107 00:07:15,268 --> 00:07:18,019 ÉTAIT UN MÉCÈNE RÉGULIER DANS LES CLUBS... 108 00:07:18,088 --> 00:07:20,855 QUE SEULEMENT ADMETTRE LES ADULTES 21 ANS ET PLUS ? 109 00:07:20,924 --> 00:07:23,775 OUI. ALORS, POUVEZ-VOUS ACCEPTER LE FAIT... 110 00:07:23,843 --> 00:07:26,728 CE NEIL AVEDON PEUT AVOIR CROYÉ... 111 00:07:26,797 --> 00:07:29,597 QUE JESSICA ÉTAIT PLUS GRANDE QUE SES ANNÉES ? 112 00:07:29,666 --> 00:07:33,184 CE NE SERAIT PAS LA PREMIÈRE FOIS C'EST ARRIVÉ. OUAIS. 113 00:07:33,253 --> 00:07:35,203 RIEN DE PLUS. 114 00:07:36,689 --> 00:07:39,974 M. SUISSE, SI VOUS RESTE JURÉ, 115 00:07:40,043 --> 00:07:45,079 ET VOUS ÊTES PRÉSENTÉ AVEC DES FAITS QUE JESSICA COSTELLO NE PAS Agi seulement plus âgée que ses années, 116 00:07:45,149 --> 00:07:49,200 MAIS AVAIT AUSSI UNE DOUZAINE DE PARTENAIRES SEXUELS, 117 00:07:49,269 --> 00:07:53,137 SERIEZ-VOUS INCLINÉ LA BLÂMER POUR SA PROPRE MORT ? NON. 118 00:07:53,206 --> 00:07:55,122 ET SI VOUS ÉTIEZ PRÉSENTÉ AVEC DES FAITS... 119 00:07:55,192 --> 00:07:58,726 QU'ELLE AVAIT EN EXCÈS DE 20 PARTENAIRES SEXUELS... 120 00:07:58,795 --> 00:08:01,446 DE QUI ELLE A PEUT-ÊTRE ACCEPTÉ DES CADEAUX... 121 00:08:01,514 --> 00:08:03,798 OU DE L'ARGENT OU DE LA COCAÏNE, 122 00:08:03,867 --> 00:08:07,268 EST-CE QUE CELA VOUS DISPOSE À blâmer pour Jessica Costello POUR SA PROPRE MORT ? 123 00:08:07,337 --> 00:08:10,038 NON, JE NE PENSE PAS. 124 00:08:10,106 --> 00:08:12,640 [Graso] JE SENS UNE CERTAINE AMBIVALENCE. 125 00:08:14,711 --> 00:08:16,644 Vingt gars, c'est beaucoup. 126 00:08:16,713 --> 00:08:19,881 OUI C'EST LE CAS. EST-CE TROP POUR QUE VOUS SOYEZ JUSTE ? 127 00:08:21,501 --> 00:08:25,286 Je ne sais pas. À UN CERTAIN POINT, VOUS DEVEZ VOUS DEMANDER. 128 00:08:27,857 --> 00:08:30,442 LA COUR REMERCIE ET EXCUSE M. SUISSE POUR CAUSE. 129 00:08:36,316 --> 00:08:40,351 VOUS ÊTES PROFESSEUR DU DROIT CONSTITUTIONNEL ? C'EST EXACT. 130 00:08:40,420 --> 00:08:43,788 SI VOUS FAITES PARTIE DE CE JURY, PENSEZ-VOUS QUE VOTRE EXPERTISE... 131 00:08:43,857 --> 00:08:47,358 AURAIT UN IMPACT SUR LE JURY PENDANT LES DÉLIBÉRATIONS ? 132 00:08:47,427 --> 00:08:50,461 JE NE PERMETRAI PAS ÇA POUR ARRIVER, CONSEIL. 133 00:08:50,530 --> 00:08:53,664 JE SUIS UN PURISTE QUI CROIT QUE IL N'Y A PAS D'EXPERTS DANS LES JURY, 134 00:08:53,734 --> 00:08:56,034 SEULEMENT 12 CITOYENS DÉDIÉS. 135 00:08:56,103 --> 00:08:59,036 VOUS N'AVEZ AUCUNE AVIS À PROPOS DE CETTE AFFAIRE ? 136 00:08:59,105 --> 00:09:02,873 PAS ENCORE. JUSQU'À LA PREUVE ET TÉMOIGNAGE ME SONT PRÉSENTÉS, 137 00:09:02,942 --> 00:09:05,810 COMMENT POURRAIS-JE POSSIBLEMENT VOUS AVEZ UN AVIS ? 138 00:09:05,879 --> 00:09:09,814 JE CROIS TOUT LE MONDE IL Y A DU BON EN EUX. Tout le monde perd son chemin. 139 00:09:09,883 --> 00:09:12,317 EST-CE QUE CETTE CROYANCE ÉTENDRE À MON CLIENT ? 140 00:09:12,386 --> 00:09:15,147 [Femme] Je ne sais pas. Je t'ai vu à la télé... 141 00:09:15,188 --> 00:09:17,889 Disant qu'il n'avait rien à faire AVEC LA MORT DE CETTE FILLE. 142 00:09:17,958 --> 00:09:21,492 MAIS IL ÉTAIT LÀ LA NUIT DE SA MORT. Il y a participé. 143 00:09:21,561 --> 00:09:24,562 MAIS TU NE SAIS PAS IL A UNE PART DANS CELA... 144 00:09:24,631 --> 00:09:27,009 PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU TOUTE PREUVE, EST-CE QUE C'EST CORRECT ? 145 00:09:27,033 --> 00:09:29,367 C'EST VRAI. LA LOI DÉCLARE... 146 00:09:29,435 --> 00:09:32,320 QUE VOUS DEVEZ PRÉSUMER M. AVEDON N'A PAS... 147 00:09:32,389 --> 00:09:34,656 TUER JESSICA COSTELLO... 148 00:09:34,725 --> 00:09:37,576 À MOINS QUE LA POURSUITE PROUVE DIFFÉREMMENT. 149 00:09:37,644 --> 00:09:40,411 VOUS COMPRENEZ ÇA, N'est-ce pas ? OUI, J'AI COMPRIS CELA. 150 00:09:40,480 --> 00:09:42,864 [Hoffman] POUVEZ-VOUS SUIVRE LA LOI... 151 00:09:42,933 --> 00:09:45,800 ET PRÉSUMONS M. AVEDON'S INNOCENCE ? 152 00:09:45,868 --> 00:09:48,319 JE DOIS. 153 00:09:48,387 --> 00:09:50,505 BARRE LATÉRALE, JUGE. 154 00:09:50,573 --> 00:09:52,540 APPROCHE. 155 00:09:58,115 --> 00:10:01,483 LES DÉFIS DE LA DÉFENSE Mme. HARRIS POUR UNE CAUSE. 156 00:10:01,551 --> 00:10:03,985 LA FEMME A DIT QU'ELLE FAIREAIT La présomption d'innocence. 157 00:10:04,054 --> 00:10:06,004 Bien sûr qu'elle l'a fait. NOUS SOMMES DANS UN FORUM PUBLIC. 158 00:10:06,072 --> 00:10:09,340 LA VÉRITÉ EST QUE ELLE NE POUVAIT PAS PRÉSUMER L'INNOCENCE MÊME SI ELLE A ESSAYÉ. 159 00:10:09,409 --> 00:10:11,442 JE NE LE VOIS PAS. 160 00:10:11,511 --> 00:10:14,711 Si tu veux qu'elle s'en aille, VOUS DEVREZ Exercer un péremptoire. 161 00:10:16,416 --> 00:10:19,017 Je me réserve le droit POUR REVENIR VERS ELLE. 162 00:10:19,085 --> 00:10:22,520 SEULEMENT SI QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU ARRIVE. Je veux que ce jury soit assis À LA RÉCESSATION DE NOËL. 163 00:10:22,588 --> 00:10:25,557 HMM? RECULER. 164 00:10:27,527 --> 00:10:30,361 NOUS SOMMES EN RECESSE JUSQU'À 15H00. 165 00:10:33,984 --> 00:10:36,484 Je parie que tu as dépensé 200 $ SUR CETTE CHEMISE. 166 00:10:36,553 --> 00:10:39,620 QUATRE-VINGT-CINQ. VENTE À MOITIÉ PRIX CHEZ FRED SEGAL. 167 00:10:39,690 --> 00:10:41,868 ATTENDEZ DE VOIR CE QUE JE REÇOIS AVEC MON BONUS DE NOËL. 168 00:10:41,892 --> 00:10:43,825 VOUS PENSEZ QUE NOUS ALLONS OBTENEZ NOS BONUS AUJOURD'HUI ? 169 00:10:43,894 --> 00:10:46,360 NOUS FAISONS MIEUX. J'ai commencé mes achats POUR UNE VOITURE DERNIER WEEK-END. 170 00:10:46,429 --> 00:10:48,396 SI L'HISTOIRE PRÉVOIT, AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR... 171 00:10:48,464 --> 00:10:52,250 TED LES DISTRIBUERA LORS DE LA RÉUNION DU PERSONNEL, PREMIÈRE CHOSE. 172 00:10:52,318 --> 00:10:55,603 APRÈS-MIDI, LES GENS. [Tous] APRES-MIDI. 173 00:10:55,672 --> 00:11:00,274 TOUTES LES PREMIÈRES CHOSES. Nous sommes empilés sur Avedon. 174 00:11:00,343 --> 00:11:02,777 ASSURONS-NOUS TOUT LE RESTRE EST COUVERT. 175 00:11:04,147 --> 00:11:07,281 J'AI TOUS LES APPELS ET DES MOUVEMENTS SOUS CONTRÔLE. 176 00:11:07,350 --> 00:11:11,218 Je m'occupe de votre tribunal APPARENCES ET OBTENTION CONTINUANCES SI NÉCESSAIRE. 177 00:11:11,287 --> 00:11:14,222 EXCUSEZ-MOI, TED. RICHARD CROSS EST ICI. 178 00:11:15,792 --> 00:11:18,743 Il voudrait un instant. Dois-je le mettre dans votre bureau ? 179 00:11:18,811 --> 00:11:20,794 Il peut attendre dans le hall. 180 00:11:22,532 --> 00:11:24,882 Je réponds aux appels des clients. GARY BLONDO A TELEPHONE POUR DIRE... 181 00:11:24,951 --> 00:11:26,934 LE FILM DE NEIL A OUVERT HIER POUR ENREGISTRER DES CHIFFRES. 182 00:11:27,003 --> 00:11:31,172 - SUPER. NEIL POURRAIT UTILISER QUELQUES BONNES NOUVELLES. - QUE VOULAIT VRAIMENT BLONDO ? 183 00:11:31,241 --> 00:11:33,986 - POUR NEIL DE FAIRE DE LA PUBLICITÉ SUR PÊNE DORMANT. - LA RÉPONSE EST NON. 184 00:11:34,010 --> 00:11:36,138 OBTENU. [Chris] LE STUDIO Personne ne sera trop content. 185 00:11:36,162 --> 00:11:38,874 NOUS VENONS DE LES ENVOYER FACTURE DU MOIS DERNIER POUR LES SERVICES JURIDIQUES DE NEIL. 186 00:11:38,898 --> 00:11:42,983 DE L'ARGENT BIEN DÉPENSÉ POUR PROTÉGER LEUR INVESTISSEMENT ET SON FILM. QUOI D'AUTRE? 187 00:11:43,052 --> 00:11:45,686 LEONARD MEECH VEUT NOUS POUR LE REPRÉSENTER DEVANT LE BARRE D'ÉTAT. 188 00:11:45,755 --> 00:11:49,773 - QUELLE EST LA CHARGE ? - IL S'EST COUPÉ POUR 30% DE Un domaine qu'il représentait. 189 00:11:49,842 --> 00:11:54,312 IL A AUSSI MÉLANGE LES FONDS AVEC SON COMPTE PROFESSIONNEL AVANT LA MORT DE LA VIEILLE DAME. 190 00:11:54,381 --> 00:11:56,648 PASSER. C'est le M.0. de MEECH, 191 00:11:56,717 --> 00:11:59,283 ET NOUS N'AVONS PLUS BESOIN MAUVAIS PRESSE EN CE MOMENT. 192 00:11:59,352 --> 00:12:01,335 SI C'EST TOUT, NOUS AVONS TERMINÉ. 193 00:12:05,876 --> 00:12:09,627 OH. PRESQUE OUBLIÉ. 194 00:12:09,696 --> 00:12:12,213 BONUS DE NOËL. 195 00:12:15,585 --> 00:12:17,518 JOYEUX NOËL. MERCI, TED. 196 00:12:18,588 --> 00:12:21,806 MERCI. 197 00:12:21,875 --> 00:12:24,175 MERCI. MERCI, TED. 198 00:12:26,563 --> 00:12:30,397 - JOYEUX NOËL. - [Tous] JOYEUX NOËL. 199 00:12:41,711 --> 00:12:45,179 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS, RICHARD ? 200 00:12:45,247 --> 00:12:49,951 J'AI UN ASSOCIÉ, UN HOMME TRÈS INFLUENT, DU BRÉSIL. 201 00:12:50,019 --> 00:12:54,189 SON FILS EN A EU, Euh, DIFFICULTÉ... 202 00:12:54,257 --> 00:12:56,274 ICI À LOS ANGELES. 203 00:12:56,343 --> 00:13:00,912 J'ESPÈRE QUE VOS DURES SENTIMENTS VERS MOI NE VOUS EMPÊCHERA PAS D'AIDER QUELQU'UN DANS LE BESOIN. 204 00:13:00,980 --> 00:13:03,731 Alors avant de lui parler À PROPOS DE VOUS, 205 00:13:03,800 --> 00:13:07,284 J'avais besoin de voir SI VOUS VOULEZ EFFECTIVEMENT PRENEZ UNE RÉFÉRENCE DE MOI. 206 00:13:07,353 --> 00:13:10,205 QU'EST-CE QUE C'EST? LE GARÇON EST ÉTUDIANT À l'USC. 207 00:13:10,273 --> 00:13:12,740 UNE Étudiante A FAIT UNE ACCUSATION DE VIOL PAR DATE. 208 00:13:12,809 --> 00:13:15,677 L'enfant est jeune. Il est confus. 209 00:13:15,745 --> 00:13:18,880 Il évite le problème. 210 00:13:18,948 --> 00:13:21,666 CE SIGNIFIE QUE C'EST UN FUGITIF DE LA JUSTICE. 211 00:13:23,637 --> 00:13:27,454 SON PÈRE ARRIVE AUJOURD'HUI. PUIS-JE VOUS L'ENVOYER ? 212 00:13:27,523 --> 00:13:29,957 A-T-IL UN NOM ? 213 00:13:30,026 --> 00:13:32,426 ROBERTO PORTALEGRE. 214 00:13:33,830 --> 00:13:36,313 Dites-lui de m'appeler. 215 00:13:36,382 --> 00:13:38,515 J'apprécie ça, Teddy. 216 00:13:45,524 --> 00:13:48,092 TRÈS FESTIF. J'AIME ÇA. 217 00:14:00,072 --> 00:14:02,007 [Grand murmure] TEDDY ! 218 00:14:11,551 --> 00:14:13,629 Se faufiler ENCORE LE RETOUR ? 219 00:14:13,653 --> 00:14:15,586 LES CADEAUX DE LOUIS. VOUS LES AVEZ OUBLIÉS. 220 00:14:15,655 --> 00:14:20,225 OH, MERCI. QU'avons-nous OBTENIR POUR LUI CETTE ANNÉE ? 221 00:14:20,293 --> 00:14:24,829 UNE BELLE COLLECTION DE BAS LES FILMS DE BARNEY'S ET UNE CROISIÈRE AU MEXIQUE. 222 00:14:24,898 --> 00:14:27,499 SI JE PEUX L'OBTENIR POUR PRENDRE DU TEMPS. 223 00:14:27,567 --> 00:14:29,567 Depuis que tu en as parlé, 224 00:14:29,636 --> 00:14:33,371 Je me rends compte que la récréation de Noël EST-IL TEMPS DE VOUS PRÉPARER POUR LE PROCÈS. 225 00:14:33,440 --> 00:14:35,874 JE SAIS. J'AI ÉTÉ J'y pense aussi. 226 00:14:35,942 --> 00:14:39,154 NOUS ALLONS EN TAILLER CERTAINS TEMPS RÉEL POUR LES TROIS DE NOUS PENDANT LES VACANCES, 227 00:14:39,178 --> 00:14:41,712 COMMENCER PAR RÉVEILLON DE NOËL. 228 00:14:41,781 --> 00:14:44,716 PAS DE PROCÈS, PAS DE NEIL AVEDON, Juste toi, moi et Lizzy. 229 00:14:48,020 --> 00:14:51,957 Je ferais mieux d'y aller avant Louis REVIENT ET RÉALISE IL N'Y A PAS DE PÈRE NOËL. 230 00:14:52,025 --> 00:14:54,125 [Rires] 231 00:14:54,193 --> 00:14:56,895 JE VOUS L'AI JAMAIS DIT À quel point je suis fou de toi ? 232 00:15:00,833 --> 00:15:03,234 MERCI, PÈRE NOËL. 233 00:15:10,043 --> 00:15:13,422 Je sais que nous ne sommes pas d'accord là-dessus, TED, MAIS J'AIME CE QUE JE VOIS AVEC LE PROFESSEUR DE DROIT, ADLER. 234 00:15:13,446 --> 00:15:16,326 IL POURRAIT DEVENIR VOTRE JURÉ VIRTUELLE. [Neil] QUI EST-CE ? 235 00:15:16,350 --> 00:15:19,950 VOTRE JURÉ VIRTUELLE EST LA PERSONNE QUI, EN EFFET, DEVIENT LE REMPLACEMENT DE TED... 236 00:15:20,019 --> 00:15:21,997 AVEC LE JURY PENDANT LES DÉLIBÉRATIONS. 237 00:15:22,021 --> 00:15:25,623 J'AIME AUSSI CETTE DAME IVERSON. LE PROBLÈME EST, ILS LISENT NEUTRE SUR PAPIER. 238 00:15:25,692 --> 00:15:28,792 Voyons comment ils font DANS LA CHAMBRE. [Louis] TED ? 239 00:15:28,861 --> 00:15:32,230 M. PORTALEGRE EST ICI POUR SES 14H00. JE L'AI DÉPOSÉ DANS VOTRE BUREAU. 240 00:15:32,298 --> 00:15:35,299 D'ACCORD. QUAND SONT ON DEVRAIT RETOURNER AU TRIBUNAL ? 241 00:15:35,368 --> 00:15:38,503 ENVIRON UNE HEURE. Je t'attraperai alors. 242 00:15:38,572 --> 00:15:41,338 [Lorraine] J'AI REÇU DES APPELS TÉLÉPHONIQUES. RENCONTREZ-VOUS EN BAS. 243 00:15:41,407 --> 00:15:43,641 Ça va ? 244 00:15:43,710 --> 00:15:46,722 JE SERAIS MIEUX QUAND BORNSTEIN REJETTE L'AFFAIRE. 245 00:15:46,746 --> 00:15:50,114 NE PAS ALLER TROP HAUT ET VOUS NE DEVENEZ PAS TROP BAS. 246 00:15:53,153 --> 00:15:57,721 EST-CE QUE CETTE ALLÉGATION SORTIR D'UNE RELATION OU ISSUE D'UN PREMIER RENDEZ-VOUS ? 247 00:15:57,790 --> 00:16:00,525 M. HOFFMAN, EDUARDO A 20 ANS. 248 00:16:00,593 --> 00:16:02,860 ET VOUS DEVEZ COMPRENDRE CETTE CHARGE... 249 00:16:02,929 --> 00:16:05,541 CETTE CHOSE ABSORBABLE NE POURRAIT JAMAIS SE PRODUIRE POUR LUI À LA MAISON. 250 00:16:05,565 --> 00:16:10,168 UNE FILLE NE LE SERAIT PAS SE PERMETTRE D'ÊTRE SEULE AVEC UN HOMME... 251 00:16:10,236 --> 00:16:13,838 À 3 heures du matin, ivre, À MOINS QU'ELLE VOULAIT DU SEXE. 252 00:16:13,907 --> 00:16:16,775 PENSER À EDUARDO ÊTRE CHASSÉ... 253 00:16:18,478 --> 00:16:20,512 J'espère que vous pourrez nous aider. 254 00:16:20,580 --> 00:16:23,114 OÙ EST VOTRE FILS MAINTENANT ? Quelque part en sécurité. 255 00:16:23,183 --> 00:16:25,650 Il devra se rendre. 256 00:16:25,719 --> 00:16:27,852 Je ne veux pas qu'il soit en prison. 257 00:16:27,921 --> 00:16:30,220 Je comprends, MAIS C'EST UNE ACCUSATION GRAVE. 258 00:16:30,289 --> 00:16:33,691 S'IL EST D'ACCORD POUR SE RENDRE, CETTE ENTREPRISE PRENDRA LE CAS. 259 00:16:33,760 --> 00:16:37,194 ALORS NOUS ESSAYERONS DE S'ADAPTER Un accord pour la reddition AVEC CAUTION RAPIDE. 260 00:16:37,264 --> 00:16:40,364 - ET PUIS IL SERA LIBÉRÉ ? - AU MOINS TEMPORAIREMENT. 261 00:16:40,433 --> 00:16:42,366 JE NE FAIS AUCUNE PROMESSE. 262 00:16:42,435 --> 00:16:46,437 COMPRIS. S'IL VOUS PLAIT, FAITES-MOI SAVOIR QUAND Je devrais vous amener EDUARDO. 263 00:16:46,506 --> 00:16:48,439 JE VAIS. UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER. 264 00:16:48,508 --> 00:16:53,244 LE PLAISIR EST POUR MOI, M. HOFFMAN. RICHARD Je n'avais pas tort à votre sujet. 265 00:16:54,881 --> 00:16:58,249 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? CINQUANTE MILLE DOLLARS. 266 00:16:58,318 --> 00:17:00,518 FAITES DE VOTRE MIEUX POUR EDUARDO. 267 00:17:00,587 --> 00:17:04,188 Je t'enverrai une facture, M. PORTALEGRE. J'APPRÉCIERAIS CELA SI VOUS AVEZ PAYÉ PAR CHÈQUE. 268 00:17:04,257 --> 00:17:06,824 BIEN SÛR. 269 00:17:10,997 --> 00:17:12,930 Chris est dans le hall. RIEN? 270 00:17:12,999 --> 00:17:17,401 J'ai besoin de Lisa tout de suite. ET OUVREZ UN FICHIER SUR M. PORTALEGRE. 271 00:17:22,975 --> 00:17:28,179 AVEZ-VOUS ENTENDU DES RAPPORTS QUE MON CLIENT ET JESSICA ENGAGÉ DANS LE SEXE CONSENSUEL, 272 00:17:28,248 --> 00:17:30,881 PEUT-ÊTRE MÊME SUR LA NUIT MÊME DE LA MORT DE JESSICA ? 273 00:17:30,950 --> 00:17:32,795 [Femme] OUI. 274 00:17:32,819 --> 00:17:35,953 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS À ce propos, madame. IVERSON? 275 00:17:36,022 --> 00:17:41,259 Je ne ressens rien À PROPOS D'UNE MANIÈRE UNIQUE OU L'AUTRE. 276 00:17:41,328 --> 00:17:43,595 FAIT LE FAIT QUE NEIL EST 25 ANS... 277 00:17:43,663 --> 00:17:46,197 ET JESSICA N'avait que 15 ans... 278 00:17:46,266 --> 00:17:50,235 QUE VOUS REGARDEZ M. AVÉDON SOUS UNE LUMIÈRE NÉGATIVE ? 279 00:17:51,571 --> 00:17:54,305 Eh bien, c'est tout à fait UNE DISPARITÉ D’ÂGE. 280 00:17:54,374 --> 00:17:57,019 [Hoffman] POUVEZ-VOUS ÊTRE IMPARTIAL À LA LUMIÈRE DE CELA ? 281 00:17:57,043 --> 00:17:59,309 JE LE PENSE. OUI. 282 00:17:59,378 --> 00:18:04,015 [Hoffman] PROFESSEUR ADLER, NEIL AVEDON VOUS RAPPELLE-T-IL DE L'UN DE VOS ÉTUDIANTS ? 283 00:18:04,083 --> 00:18:06,017 [Adler] PERSONNE EN PARTICULIER. 284 00:18:06,085 --> 00:18:10,655 PAS MÊME CETTE RACE RARE POUR QUI LES CHOSES SEMBLENT VENIR TROP FACILEMENT ? 285 00:18:10,724 --> 00:18:12,657 NON. PAS DU TOUT. 286 00:18:14,527 --> 00:18:18,730 MERCI. [Juge Bornstein] MS. GRASSO? 287 00:18:18,798 --> 00:18:23,535 J'AIMERAIS RETOURNER À VOS COMMENTAIRES SUR LES PREUVES. ET SI UN ÉCHANTILLON DE SANG... 288 00:18:23,603 --> 00:18:26,538 JE VOUS LE DIT. C'EST UN GARDIEN. Il pense ce qu'il dit. 289 00:18:26,606 --> 00:18:28,773 JE NE PENSE PAS Il a un problème avec moi. 290 00:18:28,842 --> 00:18:32,677 Mais il a un problème. PEUT-ÊTRE QUE C'EST MOI OU MIRIAM OU LE JUGE. 291 00:18:32,745 --> 00:18:35,913 Quelque chose ne va pas. CELUI QUI M'INQUIÈTE EST IVERSON. 292 00:18:35,982 --> 00:18:40,084 Dame regarde à travers moi. Je vais faire une autre course CHEZ ELLE ET CHEZ ADLER. 293 00:18:40,153 --> 00:18:42,987 GARDEZ À L'ESPRIT, NOUS NE SOMMES PAS PRESQUE LICENCIÉ POUR UNE CAUSE SUR L'UN OU L'AUTRE, 294 00:18:43,055 --> 00:18:45,022 ET NOUS EN SOMMES TROIS PÉREMPTOIRES. 295 00:18:45,091 --> 00:18:47,792 EXCUSEZ-MOI. EST-CE QUE CELA PROCÈDE VOUS INTERROMPRE LES GENS ? 296 00:18:47,860 --> 00:18:50,461 Toutes mes excuses, VOTRE Honneur. 297 00:18:50,530 --> 00:18:52,663 SI JE POUVAIS ÉCLAIRER QUELQUES CHOSES, MME. IVERSON. 298 00:18:52,732 --> 00:18:56,934 VOUS DITES QUE VOUS TRAVAILLEZ DANS L'ENTREPRISE FAMILIALE D'IMPRESSION. EST-CE LA COMPAGNIE DE VOTRE MARI ? 299 00:18:57,003 --> 00:19:00,104 CELLE DE MON PÈRE. Je n'ai jamais été marié. Je vois. 300 00:19:00,173 --> 00:19:03,508 D'AUTRES FRÈRES ET SŒURS ? J'AI QUATRE FRÈRES. 301 00:19:03,576 --> 00:19:05,843 TRAVAILLENT-ILS DANS L'ENTREPRISE ? 302 00:19:05,912 --> 00:19:09,147 NON. L'ONT-ILS JAMAIS ? 303 00:19:09,216 --> 00:19:11,282 NON. 304 00:19:11,351 --> 00:19:13,695 VOUS VIVEZ DANS LA MAISON VOUS ÊTES NÉ DANS, EST-CE VRAI ? 305 00:19:13,719 --> 00:19:16,453 J'en ai hérité DE MES PARENTS. 306 00:19:16,522 --> 00:19:20,524 - VIVEZ-VOUS SEUL ? - JE SUIS CÉLIBATAIRE, OUI. 307 00:19:20,593 --> 00:19:24,028 MERCI. JUGE, POUVONS-NOUS AVOIR UNE BARRE LATÉRALE ? APPROCHE. 308 00:19:29,435 --> 00:19:32,648 Je vais vous le dire tout de suite, M. HOFFMAN. JE NE VOIS PAS UN LICENCIEMENT POUR MOTIF. 309 00:19:32,672 --> 00:19:35,139 ELLE NE PEUT PAS RENDU UN VERDICT ÉQUITABLE. 310 00:19:35,208 --> 00:19:39,377 NEIL AVEDON REPRÉSENTE TOUS LES HOMMES QUI L'ONT LAISSÉE DERRIÈRE. 311 00:19:39,445 --> 00:19:41,579 IL ESSAYE JUSTE POUR SAUVER SES PÉREMPTOIRES. 312 00:19:41,648 --> 00:19:44,248 LE BIAIS D'IVERSON CONTRE MON CLIENT, VOTRE HONNEUR. 313 00:19:44,316 --> 00:19:47,885 PEUT-ÊTRE. JE NE PEUX PAS ÊTRE SÛR DE CELA À MOINS QUE VOUS INTERVIEWEZ-LA PLUS LOIN. 314 00:19:47,954 --> 00:19:50,555 SI JE LUI DEMANDE PLUS QUESTIONS PERSONNELLES... 315 00:19:50,623 --> 00:19:52,802 ET ELLE NE LE FAIT PAS RÉVÉLEZ SON BIAIS, 316 00:19:52,826 --> 00:19:54,937 Elle ne me pardonnera jamais. OU MON CLIENT. 317 00:19:54,961 --> 00:19:57,041 VOULEZ-VOUS FAIRE DE L'EXERCICE UN PÉREMPTOIRE ? 318 00:19:58,397 --> 00:20:00,664 PAS POUR LE MOMENT ACTUEL. 319 00:20:04,904 --> 00:20:08,172 [Bips du téléphone] OUAIS ? 320 00:20:08,240 --> 00:20:10,875 [Lila] LISA, ADJOINTE D.A. BRONSON RETOURNEZ VOTRE APPEL. 321 00:20:10,944 --> 00:20:13,210 MERCI, LILA. 322 00:20:13,279 --> 00:20:17,047 DAVID, OUAIS. MERCI POUR ME RETOURNER. JE SUIS REPRÉSENTANT EDUARDO PORTALEGRE. 323 00:20:17,116 --> 00:20:19,194 VOUS AVEZ UN ENVIE SUR LUI POUR VIOL. 324 00:20:19,218 --> 00:20:22,858 J'aimerais me retrouver DÈS QUE POSSIBLE Et étouffer ça dans l'œuf. 325 00:20:27,093 --> 00:20:29,505 Écoutez, nous n'avons pas POUR ACCROCHER ET JAB À PROPOS DE CELA PAR TÉLÉPHONE. 326 00:20:29,529 --> 00:20:33,898 POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS SORTEZ VOTRE CALENDRIER ET Nous fixerons une heure. 327 00:20:33,967 --> 00:20:35,945 AVEZ-VOUS DES OUVERTURES CET APRES-MIDI ? 328 00:20:35,969 --> 00:20:40,154 ALORS, EST-CE QUE C'EST VOTRE ENTREPRISE SPÉCIALITÉ MAINTENANT... GARÇONS GARÇONS QUI Vous ne prendrez pas non comme réponse ? 329 00:20:40,222 --> 00:20:43,457 Comment sais-tu qu'elle a dit non ? Parce qu'elle te l'a dit ? ALLEZ! 330 00:20:43,526 --> 00:20:47,072 ELLE NE PRÉSENTE AUCUN VISIBLE DES BLESSURES, PAS DE TRAUMATISME... VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. 331 00:20:47,096 --> 00:20:50,197 Eh bien, si ce n'est pas un viol, POURQUOI VOTRE HOMME EST-IL EN FUITE ? 332 00:20:50,266 --> 00:20:52,216 C'EST UN ÉTRANGER DANS UN PAYS ÉTRANGE. 333 00:20:52,285 --> 00:20:56,019 C'est un WOBBLER, DAVID. Résolvons-le et économisons TOUT LE MONDE éprouve beaucoup de chagrin. 334 00:20:56,088 --> 00:21:00,358 METTEZ QUELQUE CHOSE SUR LA TABLE. LAISSEZ-LE S'ABANDONNER SUR UN LIVRE ET SORTIE. 335 00:21:00,427 --> 00:21:02,743 VOUS ET MOI ACCEPTONS À L'AVANCE SUR UNE CAUTION DE 5 000 $. 336 00:21:02,812 --> 00:21:05,879 Il est déjà en fuite. VINGT GRANDS. 337 00:21:05,948 --> 00:21:08,065 Il arrive, tu te souviens ? FAISONS-EN DIX... 338 00:21:08,134 --> 00:21:10,902 ET IL PLAIDE AU DÉLIT AGRESSION AVEC AMENDE, Et nous appelons ça un jour. 339 00:21:10,970 --> 00:21:14,204 ET LA VICTIME VIVRE AVEC ÇA POUR LE RESTE DE SA VIE ? 340 00:21:14,273 --> 00:21:17,241 Euh-euh. PAS D'AFFAIRE. OFFREZ DU TEMPS. 341 00:21:17,310 --> 00:21:20,544 PROPOSEZ UNE ÉTUI. OH, je le ferai. Je le promets. 342 00:21:22,782 --> 00:21:25,549 D'ACCORD. ET CELA ? 343 00:21:27,587 --> 00:21:31,088 DONNEZ-MOI LE LIVRE ET LIBÉREZ-MOI, Et il dépose une caution de 10 000 $. 344 00:21:31,157 --> 00:21:33,741 De cette façon, il se rend, ET VOUS DÉPOSEZ COMME VOUS VOULEZ. 345 00:21:35,227 --> 00:21:37,328 ACCORD. 346 00:21:37,397 --> 00:21:39,313 J'ai hâte de le rencontrer. 347 00:21:39,382 --> 00:21:43,751 Mon argent dit qu'il y a JE VA ÊTRE UN NOUVEAU SUSPECT, Ce qui libérera Avedon. 348 00:21:43,819 --> 00:21:47,338 ET JE PARIE RICHARD CROSS Ça a quelque chose à voir avec ça. 349 00:21:47,407 --> 00:21:50,218 MONSIEUR, AVEZ-VOUS SUIVI L'AVIS DE CETTE COUR DEPUIS LA SÉLECTION DU JURY... 350 00:21:50,242 --> 00:21:53,627 NE PAS REGARDER OU LIRE RIEN À PROPOS DE L'AFFAIRE COSTELLO ? 351 00:21:53,696 --> 00:21:56,313 Oui, je l'ai fait, Votre Honneur. 352 00:21:56,382 --> 00:21:58,315 POURQUOI? 353 00:21:58,384 --> 00:22:02,720 PARCE QUE LA COUR CLARIFICATIONS NÉCESSAIRES. VEUILLEZ PROCÉDER. 354 00:22:02,788 --> 00:22:05,973 Comme je l'ai dit, RICHARD CROSS AURA QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC AVEDON SORTI. 355 00:22:06,041 --> 00:22:08,893 ET VOUS BASEZ CETTE THÉORIE SUR QUOI ? 356 00:22:08,961 --> 00:22:11,696 Cross a mis sa caution, N'est-ce pas ? SUIVEZ L'ARGENT. 357 00:22:13,015 --> 00:22:15,382 QUE DIT FORBES ? LA CROIX VAUT LA VALEUR ? 358 00:22:15,451 --> 00:22:19,771 QUATRE CENTS MILLIONS ? TOUT EN MULTINATIONAL CORPORATIONS. 359 00:22:19,839 --> 00:22:24,191 REGARDEZ MAINTENANT LE NOUVEAU FILM D'AVEDON. POURRAIT-IL ÊTRE PLUS CLAIR ? 360 00:22:24,260 --> 00:22:26,193 J'ai peur, monsieur, ça pourrait. 361 00:22:26,262 --> 00:22:30,965 LE NOUVEAU FILM D'AVEDON ÉTAIT EN PARTIE FINANCÉ PAR UNE ENTREPRISE NÉERLANDAISE, 362 00:22:31,033 --> 00:22:34,318 TOURNÉ AU CANADA À DISTRIBUER PAR UNE SOCIÉTÉ FRANÇAISE. 363 00:22:34,387 --> 00:22:36,587 SUIVEZ L'ARGENT. 364 00:22:36,656 --> 00:22:38,705 MM-HMM. MULTINATIONALES. 365 00:22:38,774 --> 00:22:42,994 EURODOLLARS. L'EFFACEMENT DES LIMITES ÉCONOMIQUES. 366 00:22:43,062 --> 00:22:46,881 CROIX ET AVEDON SONT FRANCS-MAÇONS. 367 00:22:46,950 --> 00:22:49,683 VOUS FAITES RÉFÉRENCE AU ORGANISATION FRATERNELLE ? 368 00:22:49,752 --> 00:22:53,704 Je fais référence, madame, À L'ORGANISATION SECRÈTE... 369 00:22:53,772 --> 00:22:57,425 DONT LE BUT EST UNE BANQUE UNIQUE, UN MONDE À GOUVERNEMENT UNIQUE. 370 00:22:57,493 --> 00:23:00,677 CROIX ET AVEDON SONT MEMBRES ACTIFS. C'EST POURQUOI AVEDON S'ÉCLARE, 371 00:23:00,747 --> 00:23:03,180 PARCE QU'ILS N'ONT PAS LE TEMPS POUR VOTRE PETIT ESSAI. 372 00:23:03,249 --> 00:23:05,917 OH, MAINTENANT JE COMPRENDS. 373 00:23:05,985 --> 00:23:07,919 VOTRE HONNEUR? 374 00:23:07,987 --> 00:23:11,271 LA COUR APPRÉCIE VOS APERÇUS, MONSIEUR. MERCI. 375 00:23:11,340 --> 00:23:13,708 VOUS ÊTES EXCUSÉ. 376 00:23:13,776 --> 00:23:16,076 OH, JE SUIS RENVOYÉ, C'EST ÇA ? 377 00:23:16,145 --> 00:23:19,196 C'EST ÇA. L'HUISSIER On se verra dehors. 378 00:23:23,569 --> 00:23:27,004 BIEN. LA CONSPIRATION CONTINUE. 379 00:23:34,714 --> 00:23:37,492 ÊTES-VOUS SÛR CE DISTRICT ADJOINT UN AVOCAT PEUT-IL ÊTRE CONFIÉ ? 380 00:23:37,516 --> 00:23:40,751 ABSOLUMENT. EDUARDO SERA RÉSERVÉ, IMPRIMÉ Et renfloué ce soir. 381 00:23:40,820 --> 00:23:43,587 ET SEREZ-VOUS LÀ POUR FAIRE ÊTRE SÛR QUE TOUT SE PASSE COMME PRÉVU ? 382 00:23:43,656 --> 00:23:45,590 MME. GILLESPIÉ EST PLUS QUE CAPABLE. 383 00:23:45,658 --> 00:23:49,793 VOUS POUVEZ PLACER VOTRE PLEINE FOI ET CONFIANCE EN ELLE. 384 00:23:49,862 --> 00:23:52,090 AI-JE VOTRE ASSURANCE QUE MON FILS N'IRA PAS EN PRISON ? 385 00:23:52,114 --> 00:23:54,565 PERSONNE NE PEUT VOUS DONNER ÇA, M. PORTALEGRE. 386 00:23:54,634 --> 00:23:57,217 EDUARDO EST FACE FRAIS TRÈS GRAVES. 387 00:23:58,671 --> 00:24:01,572 ALORS POURQUOI DEVRAIS-JE CHANCER PERDRE MON FILS ? 388 00:24:01,641 --> 00:24:03,908 PARCE QUE SINON, IL RESTERA UN FUGITIF DE LA LOI. 389 00:24:03,977 --> 00:24:07,178 Et quand ils l'attraperont, Il fera face à des accusations de délit POUR FUIR... 390 00:24:07,247 --> 00:24:09,363 ET LA PRISON SERA UNE QUASI CERTITUDE. 391 00:24:09,432 --> 00:24:13,900 VOUS DEVEZ AUSSI CONNAÎTRE LES UNITED LES ÉTATS ONT UNE EXTRADITION TRAITÉ AVEC LE BRÉSIL. 392 00:24:19,442 --> 00:24:22,610 ÉDUARDO ? Je ne peux pas vous remercier assez POUR VOTRE AIDE. 393 00:24:22,678 --> 00:24:26,130 CELA A ÉTÉ TRÈS EXPÉRIENCE DIFFICILE. VOUS ÊTES BIENVENUE. 394 00:24:27,500 --> 00:24:30,184 - Je te verrai ce soir, MI HIJO. - ADIÓS. 395 00:24:32,588 --> 00:24:34,755 M. HOFFMAN, MME. GILLESPIE. 396 00:24:42,382 --> 00:24:44,765 AVEZ-VOUS DES QUESTIONS ? NON. 397 00:24:44,834 --> 00:24:47,368 JE VEUX JUSTE FINIS-EN. 398 00:24:47,437 --> 00:24:50,137 SUIVEZ MS. GILLESPIE'S INSTRUCTIONS ET NOUS EN PARLERONS DEMAIN. 399 00:24:50,205 --> 00:24:51,972 MERCI, M. HOFFMAN. 400 00:25:00,049 --> 00:25:04,435 C'EST BIEN DE SENTIR UN PEU NERVEUX. C'EST COMPLÈTEMENT NORMAL. 401 00:25:07,373 --> 00:25:10,241 AVEZ-VOUS UN PETIT AMI? EXCUSEZ-MOI? 402 00:25:10,309 --> 00:25:12,488 JE VOIS. VOUS NE LE FAITES PAS JE VEUX EN PARLER. 403 00:25:12,512 --> 00:25:15,379 EST-CE À CAUSE DE VOTRE ATTRACTION POUR MOI ? MON QUOI ? 404 00:25:15,448 --> 00:25:17,981 JE VOUS ASSURE ; C'EST MUTUEL. 405 00:25:18,051 --> 00:25:22,819 J'espère vraiment que tu ne l'es pas ASSEZ STUPIDE POUR PARLER COMME CELA DEVANT LE DÉPUTÉ D.A. 406 00:25:22,888 --> 00:25:25,973 Whoa, whoa, juste une seconde. HÉ! 407 00:25:26,042 --> 00:25:28,637 NE LE FAITES JAMAIS ! VOUS ÉTiez SOUS LE GUI. 408 00:25:28,661 --> 00:25:32,346 EXCUSEZ-MOI. QU'EST-CE QUE CELA PENSEZ-VOUS QUE VOUS FAITES ? VOUS DEVEZ ÊTRE LE PETIT AMI. 409 00:25:32,415 --> 00:25:35,165 QUE SE PASSE-T-IL? 410 00:25:35,234 --> 00:25:37,434 RIEN. C'est un malentendu. 411 00:25:37,503 --> 00:25:40,838 VOUS ÊTES SÛR? TOUT VA BIEN. 412 00:25:42,141 --> 00:25:44,408 On ferait mieux d'aller au centre-ville. 413 00:25:56,589 --> 00:25:59,123 Vous avez eu votre propre accrochage AVEC LA POLICE, N'EST-CE PAS ? 414 00:25:59,191 --> 00:26:02,170 [Femme] OUI, L'ANNÉE DERNIÈRE. QUE EST-IL ARRIVÉ ? 415 00:26:02,194 --> 00:26:05,274 BIEN, MOI ET MES AMIS Nous recherchons un club À HOLLYWOOD, 416 00:26:05,298 --> 00:26:07,343 ET LA POLICIÈRE Il nous a tiré dessus. 417 00:26:07,367 --> 00:26:09,967 POURQUOI ONT-ILS FAIT CELA ? 418 00:26:10,036 --> 00:26:12,481 ILS ONT DIT QUE NOUS ADAPTONS LA DESCRIPTION DE QUELQU'UN QUI A TENU UN 7-11. 419 00:26:12,505 --> 00:26:15,639 - COMMENT CELA VOUS A-T-IL FAIT SENTIR ? - CE N'ÉTAIT PAS UNE GRANDE AFFAIRE. 420 00:26:15,708 --> 00:26:19,120 Ils ont fait ce qu'ils avaient À FAIRE SUR LEURS RADIOS, ET PUIS ILS NOUS LAISSENT PARTIR. 421 00:26:19,144 --> 00:26:22,480 EST-CE QUE CETTE EXPÉRIENCE VOUS MÈNE CROIRE QUE LA POLICE... 422 00:26:22,548 --> 00:26:24,882 NEIL AVEDON ARRÊTÉ PAR ERREUR ? 423 00:26:27,053 --> 00:26:28,986 PAS NÉCESSAIREMENT. 424 00:26:29,055 --> 00:26:31,756 [Grasso] MALgré votre détention POUR UN CRIME QUE VOUS N'AVEZ PAS COMMIS ? 425 00:26:31,824 --> 00:26:34,191 ILS NOUS ONT ARRÊTÉS PARCE QUE NOUS ÉTONS NOIRES. 426 00:26:34,260 --> 00:26:36,371 CELA N'A RIEN A FAIRE AVEC CETTE AFFAIRE. 427 00:26:36,395 --> 00:26:38,596 VOTRE HONNEUR, SIDEBAR ? 428 00:26:38,664 --> 00:26:40,731 APPROCHE. 429 00:26:44,370 --> 00:26:48,072 DÉFI POUR LA CAUSE. LE CAS DU PEUPLE EST BASÉ... 430 00:26:48,140 --> 00:26:51,008 EN PARTIE SUR L'ENQUÊTE DE POLICE. 431 00:26:51,077 --> 00:26:54,912 LE JURÉ A UNE ANTIPATHIE POUR LA POLICIÈRE. Elle vient de dire le contraire. 432 00:26:54,980 --> 00:26:58,916 JE SUIS D'ACCORD. Vous voulez qu'elle sorte, madame. GRASSO, Exercer un péremptoire. 433 00:27:00,886 --> 00:27:03,420 Nous la garderons pour le moment. MERCI, VOTRE HONNEUR. 434 00:27:04,656 --> 00:27:06,791 CE QUI SE PASSE? 435 00:27:06,859 --> 00:27:09,339 VOTRE HONNEUR, UN DE PLUS AFFAIRE. 436 00:27:09,395 --> 00:27:14,398 EN CE MOMENT, LES GENS SONT PRÊT À ALLER DE L’AVANT AVEC LA REQUÊTE DE REJET DE L'AFFAIRE. 437 00:27:14,467 --> 00:27:17,379 JE SUPPOSE ALORS VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU À PRÉSENTER À LA COUR ? 438 00:27:17,403 --> 00:27:19,637 OUI, VOTRE HONNEUR, C'EST CORRECT. 439 00:27:19,705 --> 00:27:24,007 LA DÉFENSE N'A EU PAS OPPORTUNITÉ DE RÉVISER CE QUE CE SOIT C'EST QU'ILS PROPOSENT. 440 00:27:24,076 --> 00:27:28,111 NOUS VOUS DEMANDONS DE CONSERVER LA DATE ORIGINALE POUR LA REPRISE. 441 00:27:28,180 --> 00:27:31,315 NOUS SOMMES TOUS ICI MAINTENANT. Voyons ce qu'ils ont, ET NOUS LE PRENDRONS À PARTIR DE LÀ. 442 00:27:33,118 --> 00:27:36,654 MESDAMES ET HOMMES, LA COUR EN A AFFAIRE INTERMINÉE. 443 00:27:36,723 --> 00:27:41,058 SI VOUS SUIVEZ LES HUISSIERS, NOUS VOUS VERRONS DEMAIN À 9h00 444 00:27:46,331 --> 00:27:49,867 QUE SE PASSE-T-IL ? NOUS REPRENONS L'AUDIENCE POUR REJETER. 445 00:27:49,935 --> 00:27:53,637 DEUX SEMAINES PLUS TÔT, Ce qui veut dire qu'ils ont quelque chose. 446 00:27:55,241 --> 00:27:58,242 MS. LES PRIEURS DE GERGES M'a amené à penser qu'elle Peut-être qu'on traquait... 447 00:27:58,311 --> 00:28:01,378 LE DÉFENDEUR À L'ÉPOQUE PRÉCÉDENT JESSICA LE MEURTRE DE COSTELLO. 448 00:28:01,447 --> 00:28:05,966 J'AI TRAVAILLÉ LE LONG DE LA COMPARENCES PERSONNELLES DU DÉFENDEUR Pour établir sa localisation. 449 00:28:06,035 --> 00:28:08,552 - ET QU'AS-TU TROUVÉ ? - LE DÉFENDEUR ÉTAIT UN INVITÉ... 450 00:28:08,621 --> 00:28:11,371 DU SPECTACLE DAVID LETTERMAN TROIS JOURS AVANT LE MEURTRE. 451 00:28:11,440 --> 00:28:14,692 J'AI RÉQUISITIONNÉ MS. CHEZ GERGES REÇUS DE CARTE DE CRÉDIT... 452 00:28:14,760 --> 00:28:19,096 ET TROUVÉ PLUSIEURS CHARGES CELA L'A PLACE À MANHATTAN PENDANT CET ENREGISTREMENT, 453 00:28:19,165 --> 00:28:22,433 ET PAR LA SUITE JUSQU'À ET Y COMPRIS LE JOUR DU MEURTRE. 454 00:28:22,502 --> 00:28:27,087 DÉTECTIVE, EST-CE QUE CELA RAFRAÎCHIR VOTRE RAPPEL SUR LES SPÉCIFIQUES SI POUVEZ-VOUS VOUS RÉFÉRER À VOS NOTES ? 455 00:28:27,156 --> 00:28:30,090 [Polson] OUI, CE SERAIT. S'IL VOUS PLAÎT, FAITES-LE. 456 00:28:30,159 --> 00:28:33,226 MS. GERGES FACTURE UN REPAS À PLANET HOLLYWOOD A NEW YORK.... 457 00:28:33,295 --> 00:28:36,896 À 6h18, le 20 septembre LA NUIT DU MEURTRE, 458 00:28:36,965 --> 00:28:40,868 ET PUIS ASSISTE LA PRÉSENTATION DE CHATS À 20H00, 459 00:28:40,937 --> 00:28:43,937 ET RETOURNÉE À SON HÔTEL, O ELLE A FAIT UN APPEL LONGUE DISTANCE... 460 00:28:43,973 --> 00:28:48,441 EN FLORIDE DEPUIS SA CHAMBRE D'HÔTEL A DEUX MINUTES APRES MINUIT. 461 00:28:48,510 --> 00:28:51,862 [Mark] AVEZ-VOUS PRIS TOUTES LES ÉTAPES POUR ASSURER QUE CES ACCUSATIONS ÉTAIENT, EN FAIT, 462 00:28:51,930 --> 00:28:54,798 FABRIQUÉ PAR MS. GERGES ET PAS QUELQU'UN D'AUTRE UTILISER SA CARTE DE CRÉDIT ? 463 00:28:54,867 --> 00:28:57,367 J'AI VOLÉ POUR NEW YORK AVEC UNE PHOTO DE MS. GERGES. 464 00:28:57,436 --> 00:29:01,939 J'ai interviewé les serveurs AU RESTAURANT, UN USHER AU THÉÂTRE, 465 00:29:02,007 --> 00:29:04,040 ET LE PORTIER DE SON HÔTEL. 466 00:29:04,109 --> 00:29:09,095 - ILS TOUS POSITIFEMENT MS IDENTIFIÉE. GERGES. - OBJECTION. OUï-dire. 467 00:29:09,164 --> 00:29:11,231 CE SONT DES DÉCLARATIONS DE TÉMOINS PERCIPIENTS... 468 00:29:11,300 --> 00:29:13,701 QUI POUVONS-NOUS VOLER ICI, SI LE TRIBUNAL L'ESTIME. 469 00:29:13,769 --> 00:29:17,705 Le détective POLSON est en relation LEURS DÉCLARATIONS QU'ILS POURRAIT IDENTIFIER MS. GERGES. 470 00:29:17,773 --> 00:29:19,990 Je les autoriserai. ALORS, 471 00:29:20,059 --> 00:29:22,893 VOTRE ENQUÊTE DÉMONTRE, CATÉGORIQUEMENT, 472 00:29:22,962 --> 00:29:25,061 QUE Mme. GERGES POURRAIT Je n'ai pas été à LOS ANGELES... 473 00:29:25,130 --> 00:29:27,248 S'ENGAGER LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO. 474 00:29:27,316 --> 00:29:29,783 EST-CE CORRECT, DÉTECTIVE ? C'EST EXACT. 475 00:29:29,852 --> 00:29:32,402 MERCI. AUCUNE AUTRE QUESTION. 476 00:29:32,471 --> 00:29:34,488 PIÈCES ET AFFIDAVITS... 477 00:29:34,557 --> 00:29:36,657 SOUTIEN TÉMOIGNAGE DU DÉTECTEUR POLSON. 478 00:29:36,726 --> 00:29:40,511 - Un contre-interrogatoire ? - NOUS AVONS BESOIN D'UN TEMPS POUR RÉVISER CES DOCUMENTS, VOTRE HONNEUR. 479 00:29:40,580 --> 00:29:45,983 TOUT BIEN, LE TRIBUNAL AUSSI. DÉTECTEUR POLSON, VOUS ÊTES EXCUSÉ. 480 00:29:46,051 --> 00:29:48,752 Je vais statuer là-dessus DEMAIN MATIN. 481 00:29:55,094 --> 00:29:58,195 Allez-y doucement, Neil. TEDDY, REGARDE-MOI DANS LES YEUX... 482 00:29:58,264 --> 00:30:01,009 ET DITES-MOI CE CHOSE EST VA ÊTRE LICENCIÉ APRÈS Ce qui vient de se passer là-dedans. 483 00:30:01,033 --> 00:30:04,367 Tu as raison, Neil. NOUS POUVONS ATTENDRE BORNSTEIN POUR REFUSER NOTRE REQUÊTE DE REJET. 484 00:30:04,436 --> 00:30:07,805 OH, HOMME ! MAIS CE N'EST QU'UNE BATAILLE DANS UNE LONGUE CAMPAGNE. 485 00:30:07,873 --> 00:30:10,107 OUAIS, BIEN. Ça va ? 486 00:30:10,176 --> 00:30:13,376 OH, je suis génial. POURQUOI VOUS ET MOI PAS On sort ce soir ? 487 00:30:13,445 --> 00:30:15,612 Non, ça va. JE RAI BIEN. 488 00:30:21,052 --> 00:30:23,153 [Hoffmann] Je serai dans mon bureau. 489 00:30:25,457 --> 00:30:27,724 TED ? TED, est-ce que tu VOUS AVEZ UNE MINUTE ? 490 00:30:27,793 --> 00:30:30,160 PUIS-JE VOUS PARLER À PROPOS DE QUELQUE CHOSE ? 491 00:30:30,228 --> 00:30:32,162 NI MME. HARRIS NI LA FEMME IVERSON... 492 00:30:32,231 --> 00:30:35,131 ONT JAMAIS ÉTÉ IMPLIQUÉS DANS UNE ACTION CIVILE OU CRIMINELLE. 493 00:30:35,201 --> 00:30:38,268 DEMÊME POUR LE PROFESSEUR. CEPENDANT, QUAND J'AI COURI UNE RECHERCHE WESTLAW... 494 00:30:38,337 --> 00:30:42,072 POUR TOUS LES CAS Il aurait pu plaider, Les choses ont commencé à éclater. 495 00:30:44,910 --> 00:30:48,312 SOYEZ AVISÉ, LES FRAIS WESTLAW POUR CE MOIS SERA PLUS ÉLEVÉ QUE D'HABITUDE. 496 00:30:52,150 --> 00:30:54,262 AVOCAT AU DOSSIER, SIMON ADLER. 497 00:30:54,286 --> 00:30:56,219 IL ÉTAIT UN ASSOCIÉ CHEZ SACHS, BALLANTINE. 498 00:30:56,288 --> 00:30:59,689 QUI N'apparaît nulle part DANS SA BIO FACULTÉ. EXACTEMENT. 499 00:30:59,758 --> 00:31:03,427 J'ai appelé un gars que je connais LÀ-BAS. J'AI TRAVAILLÉ AVEC SA SOEUR POUR LE JUGE CONNALLY. 500 00:31:03,495 --> 00:31:05,495 LE MOT EST QUAND LE PROFESSEUR ADLER ÉTAIT UN ASSOCIÉ, 501 00:31:05,564 --> 00:31:08,399 IL A DRAGÉ LA DEUXIÈME CHAISE SUR TOUS LES GRANDS PRODUITS CAS DE RESPONSABILITÉ. 502 00:31:08,467 --> 00:31:12,769 DES CLIENTS ÉNORMES. IL OBTIENT Son tir sur l'un des siens... BEASLEY V. DYNAMIQUE DU SUD... 503 00:31:12,838 --> 00:31:15,905 SON BILLET POUR PARTENAIRE. Mais il l'a gâché. 504 00:31:15,974 --> 00:31:17,907 GRAND TEMPS. IL COÛT DYNAMIQUE DU SUD... 505 00:31:17,977 --> 00:31:21,378 UNE RÉCOMPENSE DE DOMMAGES TRIBLE QUAND ÇA aurait dû être un SLAM DUNK. 506 00:31:21,447 --> 00:31:23,380 EST-CE QUE LE SUD A PENSÉ ÇA ? APPAREMMENT. 507 00:31:23,449 --> 00:31:26,089 ILS ONT QUITTÉ L'ENTREPRISE ET A PRIS HUIT MIL PAR AN EN FACTURATIONS AVEC EUX. 508 00:31:26,118 --> 00:31:28,830 ADLER A ÉTÉ FORCÉ DE Démissionner. NE PEUT PAS ÊTRE ARRÊTÉ DANS N'IMPORTE QUELLE ENTREPRISE DE LA VILLE. 509 00:31:28,854 --> 00:31:31,388 MON AMI, IL M'A DIT LES PLAIDOYANTS CHEZ SACHS... 510 00:31:31,457 --> 00:31:35,025 RÉFÉREZ-VOUS TOUJOURS AUX VIS COMME "POSER UN ADLER". 511 00:31:35,094 --> 00:31:38,896 Alors, il a fait ses valises ET ENREGISTRÉ DANS L'ACADÉMIE. BON TRAVAIL, ARNOLD. 512 00:31:38,964 --> 00:31:42,900 Ravi de pouvoir vous aider. Je te laisse ça. MERCI. 513 00:31:42,968 --> 00:31:44,901 [Frapper] 514 00:31:46,238 --> 00:31:48,271 TED, LIGNE TROIS. C'est à propos de Neil Avedon. 515 00:31:49,541 --> 00:31:51,674 C'est TED HOFFMAN. 516 00:31:53,946 --> 00:31:57,780 OÙ? MERCI POUR L'APPEL. 517 00:31:59,818 --> 00:32:01,951 Louis m'a fait bourdonner. C'ÉTAIT LA PETITE AMIE DE NEIL. 518 00:32:02,020 --> 00:32:06,289 SON TÉLÉPHONE A ÉTÉ DÉCROCHÉ PENDANT PLUS D'UNE HEURE. On ferait mieux d'y aller. 519 00:32:16,251 --> 00:32:18,251 NAIL ? 520 00:32:20,088 --> 00:32:22,088 NAIL ? 521 00:32:24,159 --> 00:32:27,427 NAIL. TEDDY! TEDDY, par ici. 522 00:32:29,030 --> 00:32:30,963 NEIL, ça va ? 523 00:32:31,032 --> 00:32:34,484 Allez, Neil. ON s'en remet. 524 00:32:34,552 --> 00:32:37,104 NOUS Y ALLONS. [Gémissements] 525 00:32:37,172 --> 00:32:39,823 - TE SOULEVONS. - Je ne peux aller nulle part. 526 00:32:42,995 --> 00:32:46,363 Salut, Chris, Teddy. 527 00:32:46,431 --> 00:32:49,766 FACILE MAINTENANT. OH, mec, j'ai foiré. 528 00:32:49,834 --> 00:32:52,102 C'EST BIEN. J'ai foiré, mec. 529 00:32:52,171 --> 00:32:54,103 JE RESTERAI AVEC LUI. 530 00:32:54,172 --> 00:32:57,123 VOUS ÊTES SÛR ? OUAIS. 531 00:32:57,192 --> 00:32:59,476 Il sera au tribunal demain. 532 00:33:02,947 --> 00:33:06,216 - JE N'Y CROIS PAS. - APPELLE-MOI S'IL A BESOIN DE QUELQUE CHOSE. 533 00:33:06,285 --> 00:33:09,535 OUAIS. QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ? QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ? 534 00:33:17,229 --> 00:33:19,229 [Journaliste] HÉ, NEIL, POUVONS-NOUS OBTENIR UNE PHOTO ? 535 00:33:19,297 --> 00:33:23,633 VOUS AVEZ TOUS LES DROIT ÊTRE EN FÂCHE CONTRE MOI. ICI. 536 00:33:23,702 --> 00:33:27,137 [Journaliste] NEIL, PEUX-TU FAIRE UN COMMENTAIRE RAPIDE ? M. AVEDON ? 537 00:33:27,206 --> 00:33:31,441 Je suis parti d'ici hier soir avec l'intention Je rentre directement à la maison. 538 00:33:31,509 --> 00:33:34,343 Tout ce que j'ai fait, c'est d'arrêter AU MARCHÉ DU CANYON POUR AVOIR QUELQUE CHOSE À MANGER. 539 00:33:34,412 --> 00:33:36,746 LE GARS DANS LA CHARRITURE Il ne me regarderait même pas. 540 00:33:36,815 --> 00:33:40,183 IL Y A UNE FEMME PLUS ÂGÉE Je me regarde comme si j'étais une saleté. Je passe à la caisse. 541 00:33:40,252 --> 00:33:42,853 Il y a deux filles de mon âge. ILS ME VOIVENT, 542 00:33:42,921 --> 00:33:46,422 ILS DÉPOSENT LEURS AFFAIRES, ET ILS SORTENT. 543 00:33:48,961 --> 00:33:50,894 J'ai pensé, vas-y. 544 00:33:50,963 --> 00:33:54,164 Je suis allé chercher une bouteille DE SCOTCH, JE L'AI REPRIS CHEZ MA PLACE. 545 00:33:54,233 --> 00:33:56,333 VOUS CONNAISSEZ LE RESTE. 546 00:33:58,370 --> 00:34:02,339 [Soupirs] Je sais que c'est un record battu. 547 00:34:02,408 --> 00:34:05,108 MAIS... JE SUIS DÉSOLÉ. 548 00:34:07,446 --> 00:34:10,080 Tu es sobre maintenant, ET C'EST CE QUI COMPTE. 549 00:34:10,148 --> 00:34:13,917 UN JOUR À LA FOIS. ALLONS-Y. 550 00:34:18,924 --> 00:34:21,591 J'ai examiné les rapports de l'accusation PIÈCES ET AFFIDAVITS... 551 00:34:21,659 --> 00:34:23,826 SUR LA REQUÊTE DE LA DÉFENSE DE REJETER CETTE ACTION. 552 00:34:23,895 --> 00:34:26,563 Je les trouve totalement authentiques ET DISPOSITIF. 553 00:34:26,631 --> 00:34:28,832 PAR CONSÉQUENT, JE NIE LA REQUÊTE DE LA DÉFENSE... 554 00:34:28,900 --> 00:34:31,434 ET À L'EXCLUSION DE HOLLY GERGES LETTRE DE PREUVE. 555 00:34:31,503 --> 00:34:34,003 Huissier de justice, faites entrer le jury. 556 00:34:36,274 --> 00:34:38,274 PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE. 557 00:34:38,343 --> 00:34:40,877 NOUS NE SOMMES PAS PIRE QUE NOUS L'ÉTONS AVANT. 558 00:34:45,817 --> 00:34:47,750 [Graso] Est-ce que je vous comprends bien ? 559 00:34:47,819 --> 00:34:50,387 VOUS PENSEZ QU'EN VIVANT UNE VIE PROMISCUE, 560 00:34:50,455 --> 00:34:54,057 JESSICA COSTELLO ÉTAIT PARTIELLEMENT RESPONSABLE POUR SA PROPRE MORT ? 561 00:34:54,125 --> 00:34:58,027 OUI JE LE FAIS. MAIS CELA Ça ne veut pas dire que je la blâme. 562 00:34:58,096 --> 00:35:00,030 POUVEZ-VOUS EXPLIQUER LA DISTINCTION ? 563 00:35:00,098 --> 00:35:03,332 Je suis en colère contre ma propre fille Pour vivre avec son petit ami. 564 00:35:03,401 --> 00:35:07,137 CELA NE VEUT PAS VEUT QUE JE PENSE ELLE MÉRITE TOUS LES PROBLÈMES CELA POURRAIT ARRIVER À SA MANIÈRE. 565 00:35:07,206 --> 00:35:09,806 [Grasso] LES GENS N'ONT AUCUN DÉFI POUR CAUSE POUR MME. HARRIS. 566 00:35:09,874 --> 00:35:12,609 M. HOFFMAN? 567 00:35:12,678 --> 00:35:15,979 MME. HARRIS, PARDONNE-MOI Pour être personnel, mais, euh, 568 00:35:16,048 --> 00:35:18,415 EST LE PETIT AMI DE VOTRE FILLE PLUS ÂGÉE QU'ELLE ? 569 00:35:18,483 --> 00:35:21,251 ILS ONT LE MÊME ÂGE... 18. 570 00:35:21,320 --> 00:35:23,487 EST-IL UN ACTEUR ? 571 00:35:23,555 --> 00:35:27,557 - C'est un mécanicien. - Est-ce qu'ils se droguent ensemble ? 572 00:35:27,625 --> 00:35:30,493 - J'espère que non. - COMME N'IMPORTE QUEL PARENT. 573 00:35:30,562 --> 00:35:32,628 MERCI. 574 00:35:32,697 --> 00:35:34,931 UN MOMENT, JUGE. 575 00:35:37,369 --> 00:35:39,380 BIEN, ELLE M'A DONNÉ TOUTES LES BONNES RÉPONSES. 576 00:35:39,404 --> 00:35:43,240 Je pense qu'elle a un inconscient ORDRE DU JOUR. CONDAMNER NEIL ET ELLE ENSEIGNE UNE LEÇON À SA FILLE. 577 00:35:43,308 --> 00:35:45,675 Je ressens la même ambiance. PERDONS-LA. 578 00:35:45,744 --> 00:35:49,713 VOTRE HONNEUR, LA DÉFENSE exerce son péremptoire... 579 00:35:49,781 --> 00:35:52,616 QUANT À MME. HARRIS ET LA REMERCIE ET L'EXCUSE. 580 00:35:52,684 --> 00:35:55,151 LA DÉFENSE RÉALISE IL N'A PAS D'AUTRES PÉREMPTOIRES ? 581 00:35:55,220 --> 00:35:57,920 NOUS LE FAISONS. 582 00:35:57,989 --> 00:36:00,556 VOUS ÊTES EXCUSÉE, MADAME. MERCI POUR VOTRE TEMPS. 583 00:36:00,625 --> 00:36:02,759 MS. IVERSON, VOUS ÉCRIVEZ DANS VOTRE QUESTIONNAIRE... 584 00:36:02,828 --> 00:36:06,529 QUE VOUS AVEZ ENTENDU DES COMPTES DE M. LA RELATION D'AVEDON À SA FAMILLE. 585 00:36:06,598 --> 00:36:08,531 EN PASSANT, OUI. 586 00:36:08,600 --> 00:36:12,769 ET LA PLUPART DE CES COMPTES PEINDRE MON CLIENT EN TANT QUE PLAYBOY IRRESPONSABLE... 587 00:36:12,837 --> 00:36:15,038 QUI A ABANDONNÉ SA FAMILLE, N'EST-CE PAS ? 588 00:36:15,107 --> 00:36:17,039 EN GÉNÉRAL, OUI. 589 00:36:17,109 --> 00:36:19,309 Seriez-vous surpris de savoir QUE M. AVEDON... 590 00:36:19,377 --> 00:36:22,678 A SOUTIEN FINANCIEREMENT SA FAMILLE DEPUIS IL AVAIT 15 ANS ? 591 00:36:22,747 --> 00:36:25,693 OBJECTION, VOTRE HONNEUR. DONATION D'AVOCAT TÉMOIGNAGE DE CARACTÈRE. 592 00:36:25,717 --> 00:36:30,320 J'ESSAYE DE DÉTERMINER QU'EST-CE QUE MS. IVERSON A LU OU ENTENDU PARLER DE M. AVEDON. 593 00:36:30,389 --> 00:36:32,688 JE LE PERMETRAI. LE JURÉ PEUT RÉPONDRE. 594 00:36:34,259 --> 00:36:37,127 Je n'étais pas au courant IL SOUTIENT SA FAMILLE. NON. 595 00:36:37,195 --> 00:36:39,996 SI NOUS PRÉSENTONS DES FAITS QUI MONTRENT UNE IMAGE DIFFÉRENTE... 596 00:36:40,064 --> 00:36:43,466 DE M. AVÉDON QUE DANS LES MÉDIAS, 597 00:36:43,535 --> 00:36:45,546 VOULEZ-VOUS CHANGER VOTRE IMPRESSION DE LUI ? 598 00:36:45,570 --> 00:36:48,004 JE NE SAIS PAS. 599 00:36:48,072 --> 00:36:51,208 ÊTES-VOUS AU MOINS OUVERT À LA POSSIBILITÉ ? 600 00:36:51,276 --> 00:36:53,510 JE SUIS OUVERT À TOUT. 601 00:36:56,982 --> 00:37:00,083 LA DÉFENSE PRÉSENTE AUCUN DÉFI POUR MS. IVERSON. 602 00:37:00,151 --> 00:37:03,631 J'ai écrit sur mes jurés QUESTIONNAIRE QUE JE SUIS FOND DE ROMANS DÉTECTIFS, 603 00:37:03,655 --> 00:37:07,157 MAIS C'EST COMME TRAVAIL MOTS CROISÉS DES PUZZLES POUR MOI. 604 00:37:07,225 --> 00:37:10,625 SOYEZ ASSURÉ QUE Je me confinerais DANS MES DÉLIBÉRATIONS... 605 00:37:10,662 --> 00:37:12,790 À LA PREUVE PRÉSENTÉ DANS L'ÉTUI. 606 00:37:12,814 --> 00:37:17,017 MERCI PROFESSEUR. L'ACCUSATION A AUCUN DÉFI POUR LE PROFESSEUR ADLER. 607 00:37:17,085 --> 00:37:18,852 M. HOFFMAN? 608 00:37:22,073 --> 00:37:25,725 AVANT D’ÊTRE UN JURIDIQUE VOUS ÉTIEZ UN PLAIDOYEUR, C'est vrai, professeur ? 609 00:37:25,794 --> 00:37:29,429 C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS. AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ LE TRAVAIL D'ESSAI ? 610 00:37:29,498 --> 00:37:31,431 PAS PARTICULIÈREMENT, NON. 611 00:37:31,500 --> 00:37:34,801 UNE RAISON PARTICULIÈRE ? Je préfère tout simplement le monde universitaire. 612 00:37:36,505 --> 00:37:40,072 Y A-T-IL UN CAS QUI SE DÉMARQUE DANS VOTRE SOUVENIR... 613 00:37:40,141 --> 00:37:43,442 COMME AYANT EU UN PARTICULIER IMPACT NÉGATIF... 614 00:37:43,511 --> 00:37:46,179 SUR VOTRE CARRIÈRE DE PLAIDOYEUR ? 615 00:37:46,247 --> 00:37:48,531 OBJECTION. AU-DELÀ DE LA PORTÉE DE VOIR DIRE. 616 00:37:48,600 --> 00:37:51,218 [Hoffman] SI LE TRIBUNAL ME GAISERA ICI, J'AI BESOIN DE SAVOIR... 617 00:37:51,286 --> 00:37:54,470 SI LE PROFESSEUR PORTE TOUT PRÉJUGÉ ENVERS LE SYSTÈME... 618 00:37:54,539 --> 00:37:56,517 OU ENVERS LES AVOCATS DE PROCÉDURE EN PARTICULIER. 619 00:37:56,541 --> 00:37:59,192 Je vais le permettre, mais allez-y, M. HOFFMAN. 620 00:37:59,260 --> 00:38:01,778 VOUS ÊTES CONSEILLER PRINCIPAL DANS UNE AFFAIRE DU NOM DE... 621 00:38:01,847 --> 00:38:05,799 BEASLEY CONTRE DYNAMIQUE DU SUD, N'ÊTES-VOUS PAS ? 622 00:38:05,868 --> 00:38:09,319 - J'étais un associé à l'époque. - MAIS VOUS AVEZ ESSAYÉ LE CAS. 623 00:38:09,387 --> 00:38:11,537 OUI. COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? 624 00:38:11,606 --> 00:38:13,389 PAS TRÈS BIEN. 625 00:38:13,458 --> 00:38:15,575 VOUS AVEZ QUITTÉ L'ENTREPRISE Très peu de temps après cette affaire. 626 00:38:15,643 --> 00:38:17,911 Ce n'est pas pour ça que je suis parti. 627 00:38:17,980 --> 00:38:20,596 MAIS VOTRE DÉPART N'A PAS ÉTÉ ENTIÈREMENT VOLONTAIRE, n'est-ce pas, PROFESSEUR ? 628 00:38:20,665 --> 00:38:23,300 OBJECTION. RETIRÉ. ÇA VOUS MANQUE-T-IL ? 629 00:38:23,368 --> 00:38:27,954 - JAMAIS. - CELA NE VOUS Gêne PAS D'ÊTRE TELLEMENT APPRIS DANS LA JURISPRUDENCE, 630 00:38:28,023 --> 00:38:30,607 ET EN MÊME TEMPS ÊTRE EN DEHORS DE LUI ? 631 00:38:30,676 --> 00:38:33,075 JE NE ME CONSIDÈRE PAS ÊTRE DEHORS. 632 00:38:33,144 --> 00:38:35,345 EN DEHORS DE LA Mêlée C'est ce que je voulais dire. 633 00:38:35,414 --> 00:38:39,599 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ? Je sais ce que tu veux dire. 634 00:38:39,667 --> 00:38:43,136 NON, je ne m'occupe pas du LA VIE ET LA MORT COMPTENT PLUS. 635 00:38:43,205 --> 00:38:45,839 On ne me demande pas de passer à la télé... 636 00:38:45,908 --> 00:38:49,142 ET PARLER DE LES QUESTIONS JURIDIQUES PRESSANTES DU JOUR COMME VOUS ÊTES. 637 00:38:49,211 --> 00:38:51,339 Est-ce que je souffre À cause de ça ? NON. 638 00:38:51,363 --> 00:38:55,264 VOUS ÊTES BON DANS CE QUE VOUS FAITES. ET JE SUIS BON DANS CE QUE JE FAIS. 639 00:38:55,333 --> 00:38:58,785 VOUS L’ÊTES EN VRAIMENT. Je préférerais être OÙ JE SUIS... 640 00:38:58,854 --> 00:39:01,705 ET QUI JE SUIS QUE SE Pavaner AUTOUR D'UNE SALLE D'AUDIENCE... 641 00:39:01,773 --> 00:39:05,742 DANS VOTRE COSTUME À 2 000 $, TORSION ET OBLIGATOIRE... 642 00:39:05,811 --> 00:39:08,828 ET DES FAITS DÉFORMANTS ET LA LOGIQUE ET LE BON SENS, 643 00:39:08,897 --> 00:39:12,031 TOUT POUR PROTÉGER UN CLIENT, QUI PLUS PROBABLE QUE IMPOSSIBLE, 644 00:39:12,100 --> 00:39:14,634 EST AUSSI SALE RICHE ET COUPABLE COMME LE PÉCHÉ ! 645 00:39:14,703 --> 00:39:17,503 C'EST UN JEU POUR VOUS, CONSEILLER. 646 00:39:17,572 --> 00:39:20,056 CE N'EST PAS UN JEU POUR MOI. 647 00:39:25,613 --> 00:39:30,367 VOTRE HONNEUR, LES DÉFIS DE LA DÉFENSE PROFESSEUR ADLER POUR CAUSE. 648 00:39:30,435 --> 00:39:34,353 ACCORDÉ. LA COUR VOUS EXCUSE, MONSIEUR, ET MERCI POUR VOTRE TEMPS. 649 00:39:40,044 --> 00:39:42,679 VOUS ET CHACUN DE VOUS, COMPRENDRE LE DIPLÔME... 650 00:39:42,747 --> 00:39:47,016 QUE VOUS ALLEZ AVEC PRÉCISION ET ESSAYEZ VRAIMENT CE CAS MAINTENANT PENDANT DEVANT CETTE COUR, 651 00:39:47,084 --> 00:39:49,797 ET UN VRAI VERDICT RENDU SELON UNIQUEMENT À LA PREUVE... 652 00:39:49,821 --> 00:39:52,622 PRÉSENTÉ À VOUS ET AU INSTRUCTIONS DE LA COUR ? 653 00:39:52,691 --> 00:39:54,424 [Tous] Je le fais. 654 00:39:54,493 --> 00:39:57,527 JE VOUS RAPPELLE ENCORE DE NE PAS LIRE OU REGARDER TOUT CE QUI AVAIT À FAIRE AVEC CETTE AFFAIRE, 655 00:39:57,596 --> 00:40:00,463 OU POUR EN DISCUTER LES UNS AVEC LES AUTRES OU QUICONQUE D'AUTRE. 656 00:40:00,531 --> 00:40:03,232 PROFITEZ DES VACANCES. LA COUR VOUS ATTEND ICI... 657 00:40:03,301 --> 00:40:06,336 À 9h00 LE 4 JANVIER POUR LE DÉBUT DU PROCÈS. 658 00:40:06,405 --> 00:40:08,337 NOUS SOMMES AJOURNÉS. 659 00:40:16,715 --> 00:40:20,083 JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE, MIRIAM. Pareil pour toi, TEDDY. 660 00:40:20,151 --> 00:40:24,520 J'AI LE SENTIMENT QUE LA NOUVELLE ANNÉE EST VA ÊTRE TRÈS INTÉRESSANT UN, n'est-ce pas ? 661 00:40:32,130 --> 00:40:34,397 EDUARDO PORTALEGRE? 662 00:40:34,466 --> 00:40:36,933 LE D.A. Je viens d'appeler. LES CHARGES ONT ÉTÉ ABANDONNÉES. 663 00:40:37,001 --> 00:40:39,802 BEAU TRAVAIL. LA FILLE S'EST RÉCANTÉE. 664 00:40:39,871 --> 00:40:43,589 JE N'AI RIEN À VOIR AVEC CELA. ROBERTO PORTALEGRE EST ICI. 665 00:40:43,658 --> 00:40:45,792 Faites-lui entrer. 666 00:40:49,914 --> 00:40:53,349 M. HOFFMAN, MME. GILLESPIE. 667 00:40:53,418 --> 00:40:56,196 Je ne pouvais pas quitter la ville SANS VOUS REMERCIER POUR AIDER MON FILS. 668 00:40:56,220 --> 00:41:00,006 VOTRE ENTREPRISE EST TOUT AUSSI EFFICACE QUE RICHARD CROSS PROMIS. 669 00:41:00,075 --> 00:41:02,108 EN RÉALITÉ, C'EST LA FILLE VOUS DEVRIEZ REMERCIER. 670 00:41:02,177 --> 00:41:06,228 ELLE SOUDAINE ET INEXPLICABLEMENT REFUSE DE COOPÉRER AVEC LA POURSUITE. 671 00:41:06,297 --> 00:41:08,631 SANS ELLE, ILS N'ONT AUCUN CAS. 672 00:41:08,699 --> 00:41:11,885 VOUS Y AVEZ VU LA JUSTICE A ÉTÉ SERVIE. 673 00:41:11,953 --> 00:41:16,055 PUIS-JE CONTINUER À VOUS APPELLEZ UN CONSEIL ? BIEN SÛR. 674 00:41:16,124 --> 00:41:20,793 EXCELLENT. JE PEUX TROUVER MA PROPRE SORTIE. MS. GILLESPIE. 675 00:41:26,401 --> 00:41:29,547 S'IL DEVAIT PAYER CETTE FILLE ARRÊTÉE TOUT LE LONG, POURQUOI AVAIT-IL BESOIN DE NOUS ? 676 00:41:29,571 --> 00:41:31,938 BONNE QUESTION. 677 00:41:32,006 --> 00:41:34,524 Rentre chez toi, Lisa. D'ACCORD. 678 00:41:36,795 --> 00:41:40,312 - JOYEUX NOËL. - JOYEUX NOËL. 679 00:41:40,381 --> 00:41:43,516 OH, ET MERCI ENCORE POUR LE BONUS. 680 00:41:49,507 --> 00:41:51,707 [Eduardo] LISA ? 681 00:41:53,427 --> 00:41:57,130 POUR VOUS. VEUILLEZ LES ACCEPTER, 682 00:41:57,198 --> 00:42:00,183 PAS COMME RÉCOMPENSE POUR MON MAUVAIS COMPORTEMENT L'AUTRE JOUR... 683 00:42:00,251 --> 00:42:03,053 J'étais un rustre... MAIS COMME UN JETONS... 684 00:42:03,121 --> 00:42:07,340 POUR MON RESPECT ET ESTIME POUR VOUS. 685 00:42:07,409 --> 00:42:09,876 ILS SONT MAGNIFIQUES. 686 00:42:09,944 --> 00:42:13,997 ET MES EXCUSES À VOUS, MONSIEUR, POUR TOUTE DISCOURTES DE MA PART. 687 00:42:14,065 --> 00:42:15,999 C'est CHRIS, n'est-ce pas ? 688 00:42:16,067 --> 00:42:20,019 OUAIS. CHRIS, PARFOIS J'AI BESOIN D'ÊTRE RAPPELÉ... 689 00:42:20,088 --> 00:42:22,622 QUE LA FAÇON D'UN HOMME AGIT D'OÙ JE VIENNE... 690 00:42:22,691 --> 00:42:27,293 TRAVERSE UNE LIGNE DANS UN PLUS CULTURE RAFFINÉE COMME CELLE-CI. 691 00:42:28,763 --> 00:42:32,031 JE VOUS ASSURE. Je voulais dire rien de léger. 692 00:42:35,070 --> 00:42:37,236 DES VACANCES JOYEUSES À VOUS DEUX. 693 00:42:37,305 --> 00:42:40,807 ET SANTÉ ET BONHEUR DANS LA NOUVELLE ANNÉE. 694 00:42:42,611 --> 00:42:44,660 JOYEUX NOËL. 695 00:42:45,830 --> 00:42:47,830 ET À VOUS. 696 00:42:52,437 --> 00:42:54,904 C'était gentil de sa part. 697 00:42:54,972 --> 00:42:56,939 VOUS N'AVEZ PAS ACHETÉ CETTE ROUTINE FAUX ? 698 00:42:57,008 --> 00:42:59,359 Il s'est excusé. OH OUAIS. 699 00:42:59,427 --> 00:43:01,393 TOUT CE DONT IL AVAIT BESOIN ÉTAIT UNE CAP ET UNE MACHINE À VENT. 700 00:43:01,462 --> 00:43:05,364 OUF, ARRÊTE ! DONNEZ-MOI DIX MINUTES SEUL DANS UN Un ascenseur avec cette boule de graisse, 701 00:43:05,433 --> 00:43:07,584 IL N'OUBLIERA PAS SES MANIÈRES À NOUVEAU BIENTÔT. 702 00:43:07,652 --> 00:43:09,764 N'AVONS PAS CETTE CONVERSATION. 703 00:43:09,788 --> 00:43:11,737 C'EST BIEN POUR MOI. 704 00:43:14,726 --> 00:43:16,726 OOH, JOLIE. 705 00:43:17,829 --> 00:43:21,096 Emmenez-les chez vous. OH, je ne pourrais pas. 706 00:43:21,165 --> 00:43:23,800 NON, VRAIMENT. je vais À HAWAII POUR LES VACANCES. 707 00:43:23,868 --> 00:43:27,603 POURQUOI DEVRAIENT-ILS S'asseoir Mon appartement se flétrit QUAND POUVEZ-VOUS EN PROFITER ? 708 00:43:27,672 --> 00:43:30,573 ES-TU SÛR? ABSOLUMENT. 709 00:43:30,642 --> 00:43:33,810 MERCI. HÉ, QUELLE PARTIE D'HAWAII ALLEZ-VOUS LE FAIRE ? 710 00:43:33,878 --> 00:43:38,348 LA GRANDE ÎLE. Eh bien, toi et Chris Passez un bon moment. 711 00:43:38,416 --> 00:43:41,617 Je sais ce qui se passe. Je vois beaucoup de choses depuis cette chaise. 712 00:43:41,686 --> 00:43:44,854 SE DÉTENDRE. JE NE DIRAI PAS UN MOT. 713 00:43:44,922 --> 00:43:46,922 D'ACCORD. 714 00:43:54,866 --> 00:43:58,200 PAPA, POUVONS-NOUS METTRE DES LUMIÈRES DANS LA FENÊTRE AVANT ? 715 00:43:58,269 --> 00:44:00,602 JE NE VOIS PAS POURQUOI. [Carillon de sonnette] 716 00:44:00,671 --> 00:44:02,939 Tu veux avoir ça, TED ? 717 00:44:04,309 --> 00:44:07,410 MAMAN, AS-TU DÉJÀ VU DE LA NEIGE EN PERSONNE ? 718 00:44:07,478 --> 00:44:09,845 EN PERSONNE? BEAUCOUP DE FOIS, CHÉRI. 719 00:44:09,914 --> 00:44:14,317 Grand-mère dit peut-être quand elle l'obtiendra ICI, NOUS POUVONS TOUS CONDUIRE À LA MONTAGNE POUR UNE JOURNÉE. 720 00:44:14,386 --> 00:44:16,386 NOUS AVONS UN VISITEUR. 721 00:44:17,889 --> 00:44:19,822 Bonjour, madame. HOFFMAN. 722 00:44:19,891 --> 00:44:22,258 BONJOUR. 723 00:44:22,326 --> 00:44:25,094 VOUS DEVEZ ÊTRE LIZZIE. 724 00:44:26,364 --> 00:44:30,066 J'ai, euh, apporté ça POUR VOUS TOUS. 725 00:44:34,873 --> 00:44:37,206 MERCI. 726 00:44:37,275 --> 00:44:39,943 Eh bien, je pensais juste Je les déposerais. 727 00:44:40,011 --> 00:44:43,979 NEIL POURRAIT-IL NOUS AIDER À METTRE L'ANGE AU SOMMET DE L'ARBRE ? 728 00:44:45,483 --> 00:44:47,817 Je ne peux pas rester, LIZZIE. 729 00:44:47,886 --> 00:44:49,986 JOYEUX NOËL. 730 00:44:50,054 --> 00:44:52,222 JOYEUX NOËL. 731 00:44:52,290 --> 00:44:55,491 JOYEUX NOËL. [Hoffman] JOYEUX NOËL. 732 00:44:56,761 --> 00:44:58,695 NAIL ? 733 00:45:02,033 --> 00:45:05,968 POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS ET AIDEZ-NOUS À DÉCORER L'ARBRE ? 734 00:45:06,036 --> 00:45:09,739 Je ne voudrais pas m'immiscer. NOUS AIMERONS VOUS AVOIR. 735 00:45:11,876 --> 00:45:14,043 ES-TU SÛR? 736 00:45:14,111 --> 00:45:15,812 OUI. 737 00:45:18,650 --> 00:45:22,318 D'ACCORD. MERCI. 738 00:45:31,096 --> 00:45:34,663 [Lizzie murmurant] [Neil] WOW, REGARDEZ-LA. 739 00:45:36,133 --> 00:45:38,701 [Bavardage indistinct]